\'aiiij:n: Über ein Aloxiindrinisches ttcdicht des CmIiiIIiis. 1375 



proximus hydroclioi fulgeret Oarion. 

 Dücli vom Ende müssen wii- noch einmal zurück, um den Vorwurf 

 nicht zu verdienen, dass wir das Wichtigste verschAviegen. Von V. 69 

 schien l)ei der Auffassung, die ich skizzierte, alles in geschlossenem 

 Gange sich zu entwickeln, und wenn man den Blick auf den Dichter 

 heftet, kaum ein erhebliches Bedenken zu erübrigen. Bedenken er- 

 wachsen von aussen: zuerst aus einem Citat bei Athenaeus, der 15, 12 

 p. 68qa aus einem Buche des ApoUonius Herophilius wspl fxvpwv u. a. 

 anführt: »)>c,u«o"£ ds yM toi, sv ' AKs^av^peiu Siu ttXovtov xou ^m ry\v ' S.p<TivoY\(; 

 xou BspevtiCYig o-kov^YiV sjivsTo Ss xou iv Kvpvivrj po^ivov %pYiTToroi,rov jcäS-' 'ov 

 Xpovov e^Yj BepsviK'/j vj MoLya. Ist yj McHya richtig gebessert für das un- 

 verständliche 11 usyuXvi und unsere Berenice verstanden, so besagen 

 also die letzten Worte, dass es zu ihrer Zeit in der Cyrenaica ein 

 vorzügliches Rosenöl gegeben habe. Wie reimt sich damit, was uns 

 die Locke zvi sagen schien (V. 77), dass sie, während ihre Herrin 

 noch Mädchen war, Salböl nicht gekannt habe? Es ist nicht zu ver- 

 wundern, dass Kritiker und Erklärer Sinn und Wortlaut der CatuUi- 

 schen Verse jenem Citate gemäss zu bestimmen versucht haben. Und 

 was hat man nicht dem Dichter zugemuthet? Denn wer ertrüge, wenn 

 nicht das Zeugniss blendete, so nichtssagende und den Ausdruck 

 zwecklos belastende Wendungen wie dwn virgo quondam fuit Hymenis 

 expers oder dum virgo curis fuit omnihus expers oder nach der andern 

 Seite quicitm ego . . omnihus expersa (adspersn) unguentis ima niilia Jtiulta 

 bihi. Ja dem Zeugniss zu Liebe setzt man imguenti Syrii und tadelt 

 den römischen Dichter in dem was unsere Erfindung ihm aufgenöthigt 

 hat.' Aber sei es um das Zeugniss: was bewog den Dichter, der 

 nichts zwecklos thut, so scharf xuid bestimmt von der Zeit zu reden, 

 da Berenice noch Jungfrau war, dum virgo quondam fuit, wenn es 

 nicht auf einen Unterschied der Zeiten und ihrer Sitten abgesehen 

 war : kani es nur auf den reichlichen Genuss des Salböls an , so genügte 

 zu sagen, quicvm ego umi milia midta unguenti hihi. Aber so gefasst 

 oder in eine der erwähnten Formen gekleidet, verliert der Gedanke 

 gerade das, was uns unerlässlich schien, damit der daran geknüpfte 

 Wunsch der Locke (79 ff.) nunc vos oj)tato quo iunxit luminc taeda , non 



^ Il;iiipt h<atte so drucken lassen 



quicum ego, dum virgo quondam Init -j-omnibiis exj)ers 

 unguenti Syrii milia multa bibi: 

 in meinen Augen immer ein gewagtes Unterfangen , eines zu liericlitigen und ein an- 

 deres, das davon nicht zu trennen, als verderbt zu liezeiclmen. Ich habe daher kein 

 Bedenken geliabt, 1885 als mir zum zweiten Mal die Revision der Haiipt'schen Aus- 

 gabe oblag, Jene Schreibung durch die handschriftliche zu ersetzen. Den von Haupt 

 angedeuteten Weg hat dagegen Hr. von AVilauiovvitz (Herrn. 14, 200) verfolgt, meines 

 Erachtens nicht mit Glück. 



Sitzungsberichte 1888. 125 



