Paiicadandachattraprabaiidha. 



Ein Märchen von König Vikramäditya. 



Von 



H rn - WEBER. 



[Gelesen in der Akademie der Wissenschaften am 24. Juni und 2. August 1875.] 



Di 



"ie Entwicklung' der Prosa beschränkt sich im Sanskrit bekanntlich fast 

 nur auf die Dramen sowie auf die Erzählungen, Märchen und Fabeln, 

 von denen indessen ein guter Theil ja auch in metrischer Form vor- 

 liegt. Die Sprache der Sütra sowie die der Commentare kann füglich 

 nicht wohl als prosaischer Styl bezeichnet werden, da sie ganz abson- 

 derlicher Art ist. Und dasselbe gilt eigentlich auch von der Prosa der 

 Romane, die unter der Hand der Kunsttheorie jede natürliche Bewe- 

 gung eingebüfst hat. Bei den kürzeren Erzählungen dagegen, so wie 

 bei den Fabeln und Märchen hat die häufige mündliche Wiederholung, 

 die bei ihnen offenbar eine ganz besondere Rolle spielt, dem Erzählungs- 

 tone seine naturwüchsige Frische, Einfachheit und Lebendigkeit gewahrt, 

 und liegt uns da, wie im Drama, eine wirkliche Prosa vor. In Folge dieser 

 ihrer nur partiellen, mangelhaften Pflege haftet denn nun aber freilich der- 

 selben vielfach eine grofse Unbeholfenheit und Ungeschicktheit in der Darstel- 

 lung an, so dafs gelegentlich auch das Einfachste nur in ziemlich verwunder- 

 licher Weise gesagt wird. Andrerseits jedoch tritt mehrfach auch wieder 

 eine Kürze, Unmittelbarkeit, ja Anmuth des Ausdrucks hierbei zu Tage, 

 die durch ihre naive Natürlichkeit unwillkürlich fesselt, und 2,anz an die 



Anmerkung. In der vorliegenden Form zum Druck gegeben 9. April 1877. 

 In Bezug auf einige Punkte habe ich mir bei verschiedenen Freunden Raths erholt, was 

 ich je ad loc. näher angegeben habe. 



Philos.-histor. Kl 1877. 1 



