Ein Märchen von König Vikramäditya. 5 



nur selten belegt oder doch nicht grade besonders üblich sind, und zwar 

 dies auch entweder direkt oder doch zum Wenigsten in dem hier eben 

 gemachten Gebrauche; so gavesh n. 7% itvarä n. 6 b , arjuni n. 8, däyam 

 da n. 12, |/har Caus. siegen n. 14, y'ram Atm. spielen n. 13, särita n. 20, 

 tarsha n. 39, citrä n. 41, ced voran stehend n. 28. 73. 200, svarna für suvarna 

 n. 60, campana n. 67, yadi elliptisch n. 75, svarüpa n. 82. kirn ucyate tasya 

 „was sagt man von ihm" n. 95, punyena n. 96, ]/chut (?) n. 130, °sara, im- 

 drachamda, devachamda, gucha und mänavaka n. 157, nibhälayan n. 158, 

 hakkay n. 168, bhattäinätya n. 182, vani n. 183, mama kirn prayäti „was 

 geht das mich an" n. 196% patiy n. 191, sphürti sphoray n. 206, pancacabda 

 n. 210 a , pavitray n. 216% kani n. 216 b , decapatta n. 218, vidambanä n. 217, 

 j/bhar mit pra n. 227', kutamba n. 232, maulya n. 235 (für mülya), nyak- 

 kriti n. 256, ]/kar mit vini n. 258, vivahay (resp. viv°) Atm. n. 279, pu- 

 rodhas n. 290, hiindolaka n. 311, ybhal geben n. 322, viruda n. 369. 



Hierzu treten denn aber ferner noch eine ganze Zahl so zu sagen 

 rein präkritischer Formen, Wörter und syntaktischer Wendungen. 

 Hierher gehören das bereits oben erwähnte grihna (neben grihäna), jinana 

 n. 32, nirjinasi n. 72, gämthika (?) n. 3, sväna n. 43. 44, svasura n. 225% 

 svasrü n. 238, sumsumara n. 111, vacha n. 97. 203% macha n. 110, prishti 

 (für prishtha) n. 136, (]/chiv n. 268 a ?), väcä n. 269, nimnja n. 143, sukumäla 

 n. 162. 317, kiyäraka n. 259, hariyäli n. 301, bhrita gefüllt n. 133, jäta „ward" 

 n. 23, die Causativa auf äpay n. 14. 15 (auch satyäpay n. 105), die Ge- 

 rundia auf ya auch bei nicht-componirten Verben n. 14. 15. 123, der weit- 

 gehende Gebrauch des Praesens n. 1. 36. 65. 239, resp. des Particip. Prae- 

 sent n. 7. 40. 85. 99 a . 170% 195. 207. 208. 219. 255. 328, der Genetiv statt des 

 Dativs n. 70. Allenfalls läfst sich hier auch die im modernen Sanskrit 

 freilich überhaupt übliche Verwendung von eka als unbestimmter Artikel, 

 s. n. 164. 198, anführen. 



Endlich aber finden sich auch eine ganze Zahl von Wörtern, die 

 direkt aus den Volksdialekten selbst genommen sind, und zwar ist 

 ein guter Theil derselben im Mahräthi nachweisbar (s. n. 5% 13. 14. 16. 

 45. 58. 88 etc.), so dafs die Abfassung des Schriftchens in der That wohl 

 eben in das Land der Mahrätha zu setzen sein wird, wofür auch die 

 darin enthaltenen geographischen Angaben theilweise einzutreten geeignet 

 scheinen. — Es sind im Übrigen hierunter ferner auch eine ganze Zahl 



