6 Weber: Pancadandachattraprabandhä, 



persisch-türkisch-arabischer Wörter, s. n. 148. 154. 15G. 2GG, was 

 denn natürlich seinerseits speciell für die ja freilich auch anderweitig zur 

 Genüge erhellende moderne Abfassungszeit beweisend eintritt. 



Aus dem Bisherigen ergiebt sich, wie ich meine, mit Evidenz, dafs 

 die sprachlichen Mängel des Schriftchens seinem Verfasser zur Last zu 

 legen sind, nicht etwa, wie man bei weniger schlagenden Daten viel- 

 leicht meinen könnte, nur dem Schreiber der mir vorliegenden Handschrift. 

 Denn es steht mir ja freilich leider nur eine einzige Handschrift dafür 

 zur Disposition, British Museum Or. Addit. 26542, zehn Blätter 1 ). Dieselbe 

 ist im Übrigen, bei manchen Mängeln, wovon sogleich, eben doch in der 

 den Jaina-Mss. durchweg eigenen sauberen und sorgsamen Weise, mit 

 den denselben eigenthümlichen Charakteren etc., geschrieben, überdem nicht 

 nur gut interpungirt, sondern anch mit mehrfachen Correkturen und Rand- 

 glossen versehen. Leider ist dieselbe undatirt, wie eben auch jede An- 

 gabe über den Schreiber selbst sowie über den Ort, wo das Manuscript 

 geschrieben ist, fehlt. Da indefs e, o meist in jener alterthümlichen Weise, 

 durch Striche vor dem Consonanten, bezeichnet werden, die erst seit 

 etwa dritthalb Jahrhunderten aus der Mode gekommen ist, so meine ich, 

 dafs wir die Handschrift danach etwa als um den Anfang des 17. Jahr- 

 hunderts geschrieben annehmen dürfen. — Die Nasale werden vor den 

 Consonanten ihres Organs fast durchweg durch anusvära gegeben, m 

 vor n und in jedoch mehrfach auch durch n (s. sannäha und punnäga 

 n. 154, sanmärj n. 4, sanmäna n. 249); — anusvära wie visarga fehlen 

 im Übrigen ziemlich häufig oder stehen umgekehrt, wo sie nicht berech- 

 tigt sind; — hk, hp wechseln nach i, u mit shk, shp; — s steht mehr- 

 fach für c, sh, sowie sh für kh, und umgekehrt; — gelegentlich steht ts 

 für das graphisch sehr ähnliche c, ist resp. seinerseits hie und da durch 

 das lautlich verwandte ch vertreten, was indefs freilich (s. das soeben, pag. 5, 

 über vacha, inacha Bemerkte) ebenso gut auch auf Rechnung des Ver- 

 fassers gesetzt werden kann; — tth und ch sind schwer zu scheiden, da 

 für beides dieselbe den Jaina eigene alterthümliche Ligatur gebraucht 

 wird; — auch b und ch sind hie und da zu verwechseln (s. n. 130); — 



*) meine Copie stammt aus dem Herbst 1874, und ist im Januar d. J. von Dr. 

 H. Oldenbera; nochmals mit dem Original freundlichst collationirt worden. 



