IG Weber: Pancadandachattraprabandha. 



picäcädayas tarjitäs tasyä räjno niräkarane 31 " kä värttä?" i rajä. jinano- 

 päyam 32 alabdhvä tathai 'vä "gatyä sushväpa i tritiyadine tathai 'va jäga- 

 ritah I rajä 'gnikabalena kridain cakära l rätrau gaindhavaha^inaiyäne 33 

 'mdhakarapatavritah 34 präptah 35 I yatro 'ttälavetälah paribhramamti 36 , 

 räkshasäh karttikäkaräh 37 katakatäyamte, bhütä mahadudbhutä 37a bhramamti, 

 pretä damta-nakha-kuddalakalpäm jihvärp lalavalamto 38 dripyamte, pi$a- 

 cädikaräläkritayo yoginyo hallisakair nrityamti, ^äkinyas tarshädhirüdhäh 39 

 civäphetkaräni kurvamtyah 40 , ghtikä ghutkäram mumcamtab 4n , citränäm 41 

 citkäraip 42 , svananain 43 bhübhütkäraip 4 ' 2 l ityädi-raudre «jma^äne paribhra- 

 man devakulikäyäm sthitah i vribadvatämtaräle tadä damarunädam ruoräva l 

 sävadhänamanä yävat papyati, tävat krishnähisamkaQatanucbavisvänä- 

 rudho 43 "- 44 barbari lahalabäyamänab 4a khetakavyagrapänib 4t; mumdam 



31a der doppelte Genetiv (subjecti und objecti) ist gegen Pän. 2,3,66. Pänini- 

 sches Sanskrit liegt hier ja überhaupt nicht vor! 32 jinana von jin, eine Prakrit- 



bildung aus ji, vgl. l/hun aus hu und tränana in Räma Täp. Up. (meine Abh. p. 274). 



33 gandhavaha ist entweder epitheton ornans oder etwa geradezu Name des 

 betreffenden Leichenackers, s. § 5. 34 pattävrittah Cod. 36 präpta 



mit dem Locativ, ging hin zu, kam daselbst an. 36 das Praesens bei der 



Beschreibung einer stehenden Eigenschaft. •" kartikä von ykart, Messer, 



Schwert? 37a ob mahadadbhutä? 38 lalavalamto soll 



wohl onomatopoietisch das Schnalzen der Zunge bezeichnen; es etwa in lolayamto zu 

 ändern, würde den Schriftzügen der Handschrift doch zu viel Gewalt anthun! 



39 ? tarsha, Flofs, Boot. Wie unsre Hexen auf Besen, so fliegen die indischen 

 Hexen auf Bäumen (s. § 2), auf dem Dach eines leeren Kuhstalls (Kathäsaritsäg. 

 20,135 fg.), oder ohne jegliche dgl. Stütze (ibid. 20,102 fg.) durch die Luft, um auf den 

 Leichenäckern Todtenfleisch zu schmausen etc. 40 das Particip. Praes. 



vertritt hier das Verbum tinitum. — Man könnte im Übrigen etwa civäh phetk° lesen 

 wollen, doch würde dann für die eäkinyas eine Thätigkeit fehlen; denn das blofse Reiten 

 auf dem tarsha genügt dafür kaum! 41 citrä eine Schlangenart Pet. W., s. 



citraka, citrasarpa. 42 man erwartet den Nominativ; der Accusativ ist wohl 



durch mumcamtah bedingt; dann sollten aber citrä und sväna im Nom. stehen. Der 

 Autor ist eben einfach aus der Construktion gefallen. 43 tanuchavih | svänä° 



Cod.; da aber die schwarze Farbe für den kshetrapäla selbst im Verlauf noch speciell 

 angegeben wird, so möchte ich dieselbe hier dem Hunde zutheilen. 44 sväna, 



in präkritischer Weise aus <;van weitergebildet, s. mahr. cväna; und mit dentalem s! 

 so auch sogleich nochmals. 45 cf. mahr. lahälahä imit. of panting, 



puffing, blowing. 46 ? shetaka Cod., vgl. kheta Schild und Keule Balaräma's. 



