20 Weber: Pancadandachattrciprabandha. 



Iindrena tasyäh 70 svahastena b!takam 16 dattam l tayä vämakare 'lasa- 

 lamtya 71 grihttam l räjnä tasyäh <;ithilakaranitah ,;;K karanaläghavena gri- 

 hitain l Iindrena visrishtah svam sthänam ägatya suptah l tayä prätas 

 tathaivä 'mgushthamotanena jägaritah i räja 'py alasalann 71 aha: „ittham 

 räjäno na pratibodhyamte" i tayo 'ktain: „mayä saba ramtum upakra- 

 mite sati nidräbhojanädi duhpräpain" l räjno 'ktam: „kä kridä tvayä 

 saba?" l „tarhi mäm kirn na nirjinasi 72 ?" l rajno 'ktam: „adya pacya 

 kautukam tava jayämy eva" l sä ramtum pravrittä l räjnä rätrikam vrit- 

 tam kathitum ärabdham i sä "ha: „kirn tvam tatra vrajasi?" l räjno 'ktam: 

 „atha kirn? kvä 'pi niamä 'py agatir asti?" I tayo 'ktain: „kirn drishtam?" I 

 savistarä ced 73 räjno 'ktä pätrasähamkärata nirvivekatä ca proktä tayo 

 'ktam: „kathani?" l „yä nijacaranannpurapatanam api na jänäti sä mndhä 

 garvam dadhäti" l sä "ha: „tasyä niipnrain kva gatam?" I räjä: ,,mat- 

 pärcve vidyate" I tayo 'ktam: „darvaya" i räjnä darcitam I sä 'nyama- 

 naskä "gnikena 74 däyadänair nirjitä I räjä "ha: „jitain!" I „yady 75 , eka- 

 däyena jitä" I räjä: „dvitiyadäyenä 'pi jeshyämi 76 " I sä ramtum pravrittä I 

 räjnä punar api rätripätranirvivekatvam acaitanyain co 'ktam i „katham?" I 

 räjä: „yä nijamanlicekharamäläm 76 ' 1 patitäm na vetti" l sä "ha: „katham? 

 patitä?" I räjnä tathai 'va darcitä I bhavaty eshä na ve 'ti 77 sä punar 

 dvitiyadäye jitä I räjä: „pacya, tvam jitä" I sä "ha: „kirn jätam 23 ? adyä 

 'py ekam däyam asti" I rä°: „tenä 'pi jeshyämi 76 " sävadhänä ramtum 

 pravrittä l räjnä rätrivrittämte pätrasya cientvam uktam I tayo 'ktain: 



70 tasyäh . . dattam, der Gen. für den Dativ, wie im Prakrit. 



71 ? alasalamtyä, alasalan; wir haben hier wohl ein von alasa durch eine Zwi- 

 schenform alasala (!? vgl. Hemac. 2.173) weitergebildetes Denominativ vor uns. 

 72 nirjanasi Cod.; vgl. Hemac. 4,241. 73 ? red Cod. Freilich erwartet man hier 



nicht ced, sondern etwa yadä oder yad. 74 °manaskä ägn° Cod., s. Note 1.27.56. 



75 über dies elliptische yadi s. Böhtlingk in der Z. der D. Morg. Ges. 27,637 

 (zu ibid. p. 93). 7ts jesyämi Cod., s. Note 30. 76a cesharä Cod. 



77 na veti | Cod. Bei dieser Interpunction gehören die Worte als Frage in 

 den Mund des Königs. Es scheint mir dies aber zur Situation nicht recht zu passen, da 

 der König sich es ja doch gar nicht direct merken lassen darf, dafs er weifs, sie selbst 

 sei die, von der er spricht. Dagegen passen die Worte sehr gut, wenn man sie als 

 begründenden Nebensatz zum Folgenden zieht; freilich sollte man dann aber hinter dem 

 iti noch ein Adjectivum, wie vilakshä oder dgl., erwarten. 



