Ein Märchen von König Vikramäclitya. 21 



„katham" i „Imdradattaip bitakam yä svahastäd grihyamänam api na 

 vetti! aho! vivekavikalatvam kirn ucyate bälakänäm?" I sä "ho: „kena 

 grihitam?" l räjno 'ktam: „mayä grihitam, aparah ko grahitum i<?ah?" i 

 sä "ha: „darpaya" I räjnä darpitam I vilakshä jätä 23 I hasitä bhüpena I 

 ägnikena tritiyam däyam nirhäritam 78 I tatah sä 'lakshitä griham gatä, 

 räinä 79 cha(t)trädhah snapitä parinitä l yatah: 



nicäd 80 apy uttamäm vidyäm, amedhyäd api kämcanam I 

 vishäd apy amritam grähyam, striratnam duhkuläd api n 

 iti prathamam ädepam jätam 23 H 



§ 2. 

 räjnä tanmätä dvitiyam ädep.am prishtä "ha: „Kaumkanadepe 

 Sopärakapattane Somaparmagrihini 1 L T mäde 81 -nämni, tatsvarüpam 82 

 samyag jnätvä samägacha" i räjno 'ktam „karishyämy ädepam" i sä ni- 

 jälaye gatä I räjä 'py ägnikaskamdhenä "ruhya 83 rüpaparyävartam kritvä 

 kramena tatra Kaumkanadepe pade-pade navasarovara-küpa-väpi-vätikä- 

 gokula-dhänyakiite-'kshuksheträdi 84 kautukam papyan 85 pathi pramam 

 vismärayan janmasäphalyam manasi cimtayan Sopärakapattanasamipe 

 präptah I tatra pri-Jinadevapräsädam drisbtvä Jinepasya püjä kritä i ma- 

 nasy ativa samtosho jätah: „aho me kidripi präptir yatah prathamatah 



78 nirdväritam Cod. 79 räjno Cod. 80 s. Böhtlingk Sprüche 2 6227 



(aus Cänakya). Der Vers ist hier wohl nachlässig citirt. Die Accusative uttamäm und 

 vidyäm (vidyäm | Cod.) sind durch elliptische Construction zu erklären, es ist resp. aus 

 dem grähyam ein grihniyät zu entnehmen. Der Nominativ würde bei der vorliegenden 

 Fassung des Verses einen Hiatus am Ende des ersten päda ergeben, was ja übrigens 

 gerade an dieser Stelle auch sonst noch vorkommt. 



§ 2. 

 81 ob etwa aus unmädini entstanden? 82 svarüpa wird hier, wie in 



Sinhäsanadv., in sehr allgemeiner Bedeutung gebraucht; an dieser Stelle gerade pafst ja 

 noch, wie oben in § 1, die Bedeutung: „Eigentümlichkeit, Wesen", aber hie und da er- 

 scheint es als: Zustand, Affaire, Geschichte, oder gar mit tad als reines Complement des 

 einfachen pronomen demonstrativum. 83 man erwartet: °skandham äruhya, 



s. Note 59 und weiter unten. 84 nur bei solchen Aufzählungen finden sich hier dgl. 



lange Composita. 85 statt des Particip. praes. erwartet man ein Gerundium „durch 



den Anblick von . . die Müdigkeit sich vergessen machend"; pacyan steht eben dem 

 vismärayan, cintayan nicht gleich, sondern ist ihnen untergeordnet. 



