24 Weber: Pancadahdackattrapnabandha. 



bholaü (ya) 102 kajjagähi karanakusalo ya mukkalähattlio 103 I 

 gurudeväna ya bhatto dhutto 104 pamcaviho hoi n '-' II 

 iti cästrakramam satyäpayamti 105 rätriprathamayämam yävad drishtä I 

 tatah sä pamditäya cayyäm sajjicakära, chät(t)ränäm ca pratyekam I teshu 

 supteshu räjä kapatanidrayä tasyäc caritam drashtum ärebhe i sä sar- 

 veshäm nidräm jnätva, damdam kare kritvä, rekhätrayam damdena sar- 

 veshäm bahir dattvä, „svapata! svapata!-* iti 106 suciram 106 ' 1 jalpamti bahir 

 nirgatä I amalakidrumam 107 ärüdhä damdena trivelam 108 „ürdhva(m) gacha" 

 iti 106 jalpamti jaghäna l räjä 109 'py ägnikabalena tatkotarämtah pravisbtah I 

 drumo gagane gamtum pravrittah i makara-macha 110 -näkracakra-sum- 

 sumära 111 - gajaturagavrishabhäkärapuchachatächototkalitam 112 niranidhim 

 lamghamänab S varnacailopakamtbe 1 ' Svarnasaincayanagaryä dväre 'va- 

 tlrnah i sä drumam muktvä madhye 113 pravishtä l räjä 'pi taccbäyämtah 

 pravi^-yä 'mtasthita^ 113 * cacäla l vividhäpanavobham vilokayamti caturdvä- 

 räm camdra^äläm präpa 114 I dvärasthitenä kshetrapeno 'ktä: „re! mama 

 ptijäm kadä karishyasi? katham na dadäsi?" i tayo 'ktam: „däsyämi" l 

 madhye pravishtä I tatra catuhshashtisanikhyäkäh Kämäkhyä 115 -Kaumäri- 

 Tripurä-Totilä 115 "- Camdikä - Bhütadämari - Humkän-Käh-prahhritikä na- 



102 ya habe ich nach bholaü metri caussa zugefügt; bholaü fasse ich als Nom. 

 Sgl. (Hein. 4,331), und bringe es mit mahr. bholä simple, honest, artless; also weak, 

 silly, foolish, creduloms, bholavata idiot simpleton, gujr. bholum in Bezug. 



103 muktaläbharthah. 104 auch hier fehlt eine Kürze (nach dhutto). 



105 satpäpay° Cod. ; satyäpay Denominativ aus satya s. Pän III, 1,25. 



106 iti ohne samdhi mit dem vorhergehenden Vocal. 



106!l ? cuciram Cod. 107 amaliki Cod. ; zur Sache s. Note 39. 



108 trivelim Cod., s. Note 55. lü9 ? räjnä Cod. 



110 präkritisch für matsya, s. Note 97. ln nakracakra ist ein bei den 



Jaina in dieser Beziehung solenner Ausdruck, s. Bhaktämarastotra v. 4. 40 ed. Jacobi; 

 — sumsumära (nach Oldenberg hat der Cod. sumsamära) präkritisch für cicumära. 



112 vgl. mahr. und gujr. chatächata, imitation of the sound of slashing or cut- 

 ting rapidly a soft, yielding and rushling suhstance (as Plantain-trees, hair etc.), Moles- 

 -worth. u:1 madhye heifst hier einfach: hinein. Il3a ? ob für 



amtahsthitah? ll4 ? präpuh corrigirt in präpah Cod. 115 so Cod.; 



kämäkshä in Sinhäsandvätr § 22. 115a zu Totilä vgl. Totalä, Todala, Trotala, 



Im Päli (Ätänätiyasutta ed. Grimblot p. 326) erscheinen Tatolä, Tattalä, Tatotalä unter 

 dem Gefolge des Kuvera Vessavana. 



