Ein Märchen von König Vikramdd'itya. 25 



maccakära i täbhir uktam: „kim atibahudinair 115b ägatä?"' i tadä 'mtare 

 kshetrapo jagäda: „bhavadbhir 116 datto rasadanidah, ato garvitä katham 

 äyäti, nä 'dyä 'pi pujäm prayachati" i tayo 'ktam: „mä vada, adya 

 -yävat sämagri sampürnä nä 'bhüt, ato nä "gafa, sämpratam catuhshashtih 

 bälakäh pamcashashtaikapamditänvitä 117 militäh, apara(m) pnjävidhi(m) 

 brüta" l täbhir uktä: „Quklacaturda^lrätrau mahämätrimamdalapüjäm ca- 

 tuhshashtibhogabharanayutä(ni) vidhäya, prätahkshane pamditädin mamdale 

 nivecyä 'gre bhojanam pariveshya 118 , tato 'gre damdam nyasya simdüra- 

 kusumädibhir abhyarcya, culakam 119 jalasya grihitvä pratyekam kalpa- 

 niyä 120 " i tayä „tathe" 'ty anigikritam i namaskritya drumam äruhya sva- 

 grihadvaram 1 - f " ägatä i räjä 'pi tathai 'vä "gatya suptah prathama eva l 

 tayä tathai 'va tisro rekhäh pränmnkhyo 121 da(t)tvä 121a „uttishthata, utti- 

 shthata 122 " iti kathya 123 svam sthänam sthitä 124 i prätahkshane cai-ira- 

 cinitäyäm upädhyäyah sachä(t)trah 125 präptah, daintapävana 120 -samaye 

 bälakena prishtah: ,,bho upädhyäya! käni-käni 127 cästräni vetsi?" i .,1a- 

 kshana-kävyä-'lamkära- chaindo-nirghamtu 128 - nätaka- limgänuoäsana- smriti- 

 puräna-jyotishka 128a -caturdacasu vidyäsu vicäradatvam kimcid vidyate" l 



115b ,j er Instrumental ist hier eigenthümlieh genug. 



116 sie! Masculinum, statt des hier erforderlichen bhavatibhis! s. Note 343. 



117 ? shashthye | ka Cod. llS °vekshya Cod. 



119 so Cod.; gujr. calum the palm of tlie hand contracted so as to hold water; 

 s. calu, caluka, culuka Pet. W. ; vgl. catua (darvi) bei Häla 163 (Retract.) 



120 das Subject zu diesem femininen Praedicat fehlt; es ist wohl püjä zu er- 

 gänzen. l20a svamgriha Cod. 121 so, resp. piägmukhyo, Cod., 

 statt des zu dattvä erforderlichen Aecusativs! s. Note 91. 



l2la ob etwa dattä(h) zu lesen? zu tayä ist dies eigentlich nothwendig, da 

 kein Passiv weiter folgt; s. indessen über ähnlichen Constructionswechsel Note 163. 165. 



122 uttishtata ^ Cod. Die i deutet eben au, dafs das Wort zu wiederholen ist. 



123 das Gerundium in präkritischer Weise auf ya, s. Note 14. 



124 man erwartet: gatä; sthitä mit dem Accusativ ist höchst sonderbarlich! fin- 

 den umgekehrten Fall s. Note 35. 153 a ; etwa sve sthäne für svam sthänam in den Text 

 zu setzen, geht nicht wohl an, da die Handschrift das e in der Regel nicht durch den 

 Strich über der Linie, der ja leicht mit dem anusvära verwechselt wird, sondern durch 

 den senkrechten Strich vor dem Consonanten giebt. m sachätra Cod. 



126 damtapäcana Cod.; üblicher ist damtadhävana. l27 käni b Cod. 



i2s nirghumta Cod., nach Oldenberg. l28a man erwartet mindestens 



jyotishkädi, statt jyotishka selbst übrigens vielmehr jyotisha; die Form jyotishka ist hier 



Philos.-histor. KL 1877. 4 



