Ein Märchen von König Vikramdditya. 27 



sachä(t)trah pamditac ca nashtah 137 i sä „tishthata tishthata 137 "" iti bhä- 

 shini 137 '' prishtau 136 lagnä l te pa^cäd apacyamto jaladhau pravahanam 

 äruruhuh i bhatakam kritvä 138 Katähadvipam präptäh i rajnä sarveshäm 

 bhätakair 138 " nijasvarnakatako dattah I potavähakah preshitah l svavaiu 

 dvipamadhyam gamtum ärabdhäh l yävatä puram pacyamti täva(d) dvi- 

 padac catuhpada(h) ko 'pi bahir na dricyate l bälakeno 'ktam: „pamditäh! 

 suparivritä 139 vrikshavallyamtare vanämtas tishthata, yävatä 'ham naga- 

 rasvarüpam vedmi" l tais tathä kritaip i svayam puränite 140 vivera i 

 catusb.patb.am 2 vastupürapüritam, pushpapaneshu 141 pushpabhritäni 133 cam- 

 gerikäni 142 , gamdhikäpaneshu taila-gamdha-nälikera-pügiphalä-'kshota-vidä- 

 maniumja 143 - dräkshä-lavamgi-elavi 144 -jätiphala- camdanä-'garu- karjiura-ka- 

 sturikädyam vividhäcämayogyam 145 , düsikäpaneshu cribapa-sänibapa-bhai- 



ich vermuthe, dafs hiebei eine mifsverständliche Rückübersetzung des präkr. putthi für 

 prisbtba zu Grunde liegt. l37 }/nac verschwinden, fortlaufen, im Sanskrit 



selten (s. Pet. W.), ist hier ganz besonders beliebt; vgl. zigeun. nasen gehen, laufen, 

 bei Miklosich, Beiträge 3,16 (1876; 137 " tishtata <s Cod. l37b bhäshin 



erscheint sonst eigentlich nur im uttarapada, s. Pet. W. 138 ? datvä Cod. Da 



aber die Bezahlung des Fährgeldes sofort nach geschehener Ankunft nochmals erwähnt und 

 zwar specialisirt wird, so kann dieselbe nicht gut auch schon vor der Abfahrt stattgefunden 

 haben; ich setze daher hier j/kar an die Stelle von ]/dä, und zwar im Sinne von: ausmachen, 

 stipuliren; kri und da können in einer Jaina-Handschrift leicht verwechselt werden. Vgl. 

 Note 291 a . l38a der Instrumental als der Casus des Preises ist schon aus dem 



Veda bekannt; der Preis ist eben das Instrument, mittelst dessen, anstatt dessen, man 

 etwas erhält, resp. abgiebt. Die hiesige Construction bleibt indessen doch höchst eigen- 

 tümlich. l39 saparivritä Cod. Der Knabe redet den Lehrer, den er bisher duzte, hier 

 wohl darum im Plural an, weil er zugleich die Schüler mit meint; daher auch sofort: tais. 



140 man erwartet purum tar, s. Note 215. l41 puchpäpänapu Cod. 



142 ? pushphabhritiini camgerikäni Cod.; vgl. hd lS**-»^- , camgela a round basket 

 of straw bei ElliotRaces of the NW. prov. of India ed. Beames II, 276 (1869), sowie 

 canger a flower pot, a tray und cangerä, cangeri a large basket, a trough or tray (Sha- 

 kespear). 153 phaläkshodavidämaniumja Cod.; niumja ist die Präkritform für 



nikunja Gebüsch, was aber soll dies hier? und was bedeutet vidama? 



144 ? elavi Cod., und zwar im Compositum ohne samdhi mit dem vorher- 

 gehenden Worte! dgl. kommt bei solchen Aufzählungen allerdings auch in dem 

 Dramen-Präkrit gelegentlich vor (vgl. Hemac I, 5 padayoh samdhir vä) und wird eben 

 durch die künstliche, rein äufserliche Aneinanderreihung der einzelnen Glieder so langer 

 Composita begreiflich; s. Note 159. 145 ? °ädyam vidhäcämayogyam Cod. Die Ausspülung 

 des Mundes vor und nach dem Essen geschieht mit wohlriechenden Essenzen. Man er- 



4* 



