30 Weiier: Panca<lan()<icluittr(iprabanrlha. 



raat i tatra pradhänacatushkapüritäsanam 155 ramanlyaprade^am javarakaka- 

 la<?al ö6 -bhrimgära-cha(t),tra-oamafä<3i krtdästhänam vilokya turyabhumi- 

 käyäm 153,i i tatra häradora-kamkäna-keyürä-'mgada-bähurakshaka-kattsätra- 

 meklialä - härä- 'rdhahara - trisara- navasara - 'shtäda^asarä- catuhshashtisarä- 

 'shtottaracatasarika 156 '-devachamde-^)idracliamda-guccha-manavaka-kanakä- 

 vali-muktavali-ratnävali-piuuishajanocita-strijanocita-räkhadi-mukuta-kiun- 

 dala- grivädivibhfishana- väjana-nigolapola- vatabhüshanäni 157 nibhälayan 15S 



ableitet (Glossary p. 525) so dafs sie danach erst in die ganz moderne Zeit, nach 

 Vasco de Gama (1498), gehören würden. Mit Rücksicht auf skr. ätopa ist mir freilich 

 diese Wilsonsche Erklärung immerhin doch noch ziemlich zweifelhaft, zumal die Existenz 

 eines portug. topo in der angegebenen Bedeutung überhaupt nicht einmal ganz sicher zu 

 stehen scheint; span. topo heifst nur: Spitze, Kuppe, Äufserstes (etymol gehört es dem 

 entsprechend zu engl, top, unserm: Zopf); — päshara Cod.; s. mahr. päkhara, skr. 

 prakshara prakhara, armour for horse or elephant, barb; ornamental covering (of network 

 or cloth) for a horse or an elephant, caparison, housings; — palläna skr. paryäna 

 palyayana Sattel, mahr. paläna a packsaddle esp. of cameis and elephants; — kutaka 

 mahr. a pestle or mullar (for grinding bhäng etc.) gujr. kutakum a stick, club, cudgel 

 (kutavum to beat soundly, to thrash; of. skr. kutt); — prakshvedana ein eiserner 

 Pfeil (summend), Pet. W.; — tirapers. „ö; ebenso wohl tirikä, was als Deminutivum 

 wohl eine kleinere Art bedeutet; — simgini Cod.; wohl simgini zu lesen, und mit 

 crimga in Verbindung zu bringen, vgl. cärhga und hind. simgä a musical hörn; — 

 sella gehört wohl zu ealya? 155 was ist unter diesen vier pradhäna, welche 



die Sitze des Spielplatzes (kridästhänam) füllen, zu verstehen? 156 mahr. javära, 



arab. J^s- (plur. von ß>j£?~) jewelry; valaca Cod. pr. m., kälaca sec. m. 



156a ? ashtottaracarika Cod. 1S7 diese Schmuckgegenstände bieten eben- 



falls manches Schwierige. Zu häradora s. doraka Riemen, dora Strick, Schnur; — unter 

 bähurakshaka sind etwa die grofsen goldnen Reife gemeint, welche am Oberarm getragen 

 werden, s. Räjendra Lala Mitra Antiquities of Orissa plate XXVII Nr. 123 fg. p.99 (1875); — 

 nach Varähamihira Brihats. 81, 32 fg. wird hära theils allgemein als Perlenkette, theils 

 speciell für eine grofse dgl. mit 108 Schnüren (lata) gebraucht, dem ardhahära ge- 

 hören 64 dgl. zu, dem gucha 32, dem mänava 16, dem devachanda 81, dem in- 

 drachanda 1008. Hemacandra dagegen (658 fg.) giebt dem ardhahära zwar auch 64, 

 dem ardhagucha aber 24, dem ardhamänava 12 (dem vollen gucha, resp. mänava 

 also wohl 48, resp. 24? es ist dies indefs nicht unbedingt nothwendig, da er ja auch 

 selbst den ardhahära zu 64, nicht zu 54, rechnet, wie denn Varähamihira zwar gucha 

 und mänava zu 32 und 16, ardhagucha und ardhamänava aber zu 20 und zu 12 zählt), 

 dem devachanda 100 Schnüre. Was bei Varaham. lata, bei Hern, yashti heifst, wird 

 hier durch sara (so zweimal, nach 9 und 18; s. auch Note 324), resp. cara (so 



