36 Weber: Paucadandachattraprabandha. 



mamo 'ttariyam ratnamanijüshä ca tatrai 'va 189 sthitä " I teno 'ktam: „ah am 

 äneshyämi" i tadartham pumshah punar apy ärüdhah i räjnä sa yama- 

 damshtrayä yamagriham pravecitah i räjä svayam tad - iittariyam ratna- 

 mamjüshäm ca grihitvä samdhikäyäm 190 sarvain äropya svapurim prati ca- 

 cäla l sa dakshinadigyäyinam vilokyä "ha: „tvam kva vrajasi? eshä pür- 

 vadig bhavati" i teno 'ktam: „pürvadicä kini karishyasi?" i tayo 'ktam: 

 „Kanyakubjädhlcasya putram patiyituni 191 dattasainketä 'ham, tvam tasya 

 purusho na bhavasi?" i so 'bravid: „ah am caturamgahino 192 dyütakärah 

 parvatamäläväsi häritakalatras, tvam da(t)tvä svakalatram mocayishyami 19 ' 2 ", 

 mahäshamda-Bhillasya 70 tvam däsyämi" i sä "ha: „aham katbam bha- 

 vishyämi?" i teno 'ktam: „giricikharam äruhye 'mdhanädikam änay- 

 ishyasi 193 I sä kapalam nihatya 194 sthitä l so 'ranyäni(m) camkrämams tära- 

 koddecena vrajan 195 , sthiilamiilakamtakair bhidyamänä 196 tarn praty aha: 

 „aho mama 'mgam 196b pidyate" l sa jagäda: „varäkike! mama kirn pra- 

 yäti? l9Gb vayam dayärdrä na" i tatah sä niaunena sthitä i kramena tadde- 



189 ? tavaiva Cod. 190 samdhikä möchte ich zunächst mit 



shandha in Bezug bringen und etwa: weibliches Maulthier übersetzen; im Verlaut' steht 



indefs dafür direct ushtrikä. und Herrn. Jacobi macht mich auf hind. '\XjLw sandn!, 



gujr. sämdhani a female camel, a dromedar aufmerksam; das dazu gehörige särni 



J.Lw wird hei Shakespear als dakh. bezeichnet. 



191 patiy „sich einen Gatten wünschen", hier geradezu: „sich jemand zum Gatten 

 nehmen". 192 wie hier, so erscheint auch in Sihhäsanadvätr. § 27 



caturamga als ein Hazard-Spiel, bei dem man all das Seine verlieren kann, s. Lit. C. 

 Bl. 1875 p. 495, van der Linde Shaakwerld 1875 p. 328. 329. 



l9 - u das Causativ hat hier keine rechte Stelle; mokshyämi wäre passender. 



193 die reguläre Form (s. oben Zeile 2) ist äneshyasi; s. indefs Note 183. 257. 



194 die Verwendung des Wortes kapäla „Schädel" als Kopf ist wohl humo- 

 ristisch -volksthümlich, trifft im Übrigen ganz mit gr. xnpct'/.-/] zusammen; auch kapalam 

 nihan „den Kopf nieder hängen lassen" ist wohl eine Art slang- Ausdruck; oder ist zu 

 übersetzen: „sieh auf den Schädel (Kopf) schlagend". 



195 das Part. Fraes. steht hier geradezu als Verbum finitum, s. Note 7. 99\ 

 170 b . 201. l96 danach ging sie wohl eben auch zu Fufse, safs nicht 

 auf der sandhikä? trotz des „sarvam äropya" oben. 



aiiGa j el . gj n gnl ar collectivisch. 



l96b mama kirn prayäti? „was geht das mich an?" eigentlich wohl: „was geht 

 (daraus) für mich hervor?" 



