Ein Märchen von König Vikramäditya. 37 



casimäm vilamghya nadipuline 56 ushtrikäm calitämgushthena 197 niyamtrya 

 sthitah l tarn praty aha: „maccaranau sanrvähaya" l sä caranasamvähanäm 197 " 

 kurvamti manasy acimtayat: „asau sajjacarano divyasukumäraspaiva ürdh- 

 Yarekhädyalamkrito drieyate, asau kathayaty : ah am dyütakarah 185 , asatyam 

 etat" i tadai 'kasimhah 198 simhanädam mumoca i sä hhitä, sämdhikä 

 ca kampitä i rajnä oabdavedha^arena simho märitah i so "ktä: ,,mama 

 caram änaya" I tayä kampamänayä mritam simham jnätvä ^aram 199 änl- 

 tam 199 I sä hrishtä: „hastäv api sajjau stah, asau vrithävädl" i sä yat pu- 

 rusham citte niQcikäya 199 ", tadä räjno 'ktam: „cet 200 tvam ittham kathayish- 

 yasi yad: 11 anena simho märitas 185 , tadä tava karnanäsächedam karishye 200 *" l 

 tayä bhitayä pratipannam i tatah sa gamtu(m) pravrittah i kramena nija- 

 decavartiuani 201 pur am gatah l samipasthanaditatadrumämtar ushtrikäm 202 

 nivepya, petim uttärya, tarn rakshapälikäm sthäpya 123 , kämdavikätte 202 " bho- 

 janärthe 202b yayau 153 " i tadä 56 ekäkkä 198 pamcacatalaghiivecyävritätaträ'"vata i 

 tarn divyarüpadhäriiiim räjakanyäm drishtvä vismitä vimaryayati : „yady 

 eshä "smatkare catati tadä bahulokadravyäkarshani syät" l iti vicimtya 

 mäyäprapamcam akarot: ,,kä tvam vatse 203 ? l sä "hä: „'harn Tämalipti- 

 svämino namdini nijapatinä saha yämty aträ "yätä 'smi, sa bhojanärtham 

 madhye 113 gato 'sti" i „vache 203 "! mama bhaginyäh putri tvam, sa madiya- 

 jämätä, tvam griham ägacha, tarn api griham änayishyämi 193 i ity uktvä 

 mamjüshayä saha tarn grihe 'naishit l sä 'vadat: „mama patini samäna- 

 yata!" i täbhir uktam: „müdhe! bahavo 'tra bhartäro bhavishyamti, tena 

 kirn karishyasi?" I sä "ha: „na 'ham vecyäkarma karishye 200 "" I täbhir uktam : 



197 ? calitämgushte Cod. Nach Herrn. Jacobi's freundlicher Mittheilung pflegt 

 man die Kameele dadurch zum Stehen zu bringen, dafs man den Zügel mittelst des Daumens 

 so tief als möglich hinabdrückt, wodurch das Thier genöthigt wird, seinen Hals zu krüm- 

 men; dies wird ihm auf die Dauer unbequem, und es läfst sich auf die Beine nieder. 



197a so (° n ä m ) Cod. das Fem. ist ungewöhnlich, somit wohl °näm zu lesen? 



198 eka als unbestimmter Artikel, s. Note 164. 199 eara als Neutrum! 

 199a e j n ggh,. gewählter Ausdruck. 20 ° das t von cet steht im Cod. am 



Rande; ced voranstehend, s. Note 28. 73. 200a das Atmanepadam befremdet. 



201 sollte °varti heifsen! s. Note 171. 225. 250. 202 ? naditatämdrü- 



mämta ushtrikäm Cod., s. Note 215. 202a atta = hatta Bazaar Hem. 1002. 



202b man erwartet °rtham; so weiter unten. S02c ^cat sich ablösen, abfallen; 

 selten gebraucht, s. Pet. W. 203 so, vatse, Cod.; also hier die richtige Form. 



203» vache Cod., s. Note 97. Da jedoch hier vatse unmittelbar vorhergeht, so 

 liegt freilich nahe, die Schreibung mit eh hier nur als Schreibfehler anzusehen; indessen, 



