Ein Märchen von König Vikramdditya. 45 



npakaromi" i räjnä väcä 269 datta l sa kumdavanabhnmini samägatah, taträ 

 "gatya mamdalam cakara l vyayakaranakeno 'ktam: „tvatputrlm 270 vivä- 

 hayä 271 'sya" i räjä durbhagah patni 27lÄ - pntrisamäkäranäya mamtrinam 

 preshayämäsa i tanmätä räjasamipam ägatyä "ha: „cet 200 prasädadänena 

 satkaroshi tadä lnatputrim kim-artham vidambayasi 217 ? yäs tava valla- 

 bhäh 272 samti tasäm putryo 273 vivähaya 271 , nä 'ham svaputrim däsyämi" 

 'ty nktva gatä l tato rajä priyäin vallabhäm aha: „etäh sarvä apy eka- 

 märgänugäminyo madväkyani na kurvamti, yathä Miain äsäm mänam na 

 dadmi 274 tathai 'tä api mäm na manyamte 275 , ato väcäkrite 269 tvatkan- 

 yäm däsyämi" i tayo 'ktam: ,,tena svarnenä 'py alam 276 yah karnau 

 trotayati, tena 276 karpürenä 'pi pnrnam yo 276 * damtan pätayati, tava pra- 

 sädena pürnam, param svakanyäm na däsye 200 "" l räjä vilaksho jätah i Gau- 

 dikeno 'ktam: svaväcäm 269 kirn na pälayasi?" i maintrinä chadmanä dä- 

 slputrlm surupäm divyäbharanabhnshitäm kritvä 'vadat 277 : „rajan! pari- 

 näpayai 278 'näm!" i Gaudiko 'vadat: „aham däsim na vivähayishye 279 " I 



269 väcä für väc (so ja unmittelbar vorher) ganz nach Art des Präkrit und Päli; 

 im Sanskrit selten; s. Klatt Canakya p, 26. 



270 ? statputrirp Cod.; man könnte auch svap° lesen. 



271 so Cod. s. Note 178. 223 a . 279. 341. 27lil durbhago patni Cod.; 

 arger Schreibfehler! s. Note 313. 272 vallaläh Cod. 



273 putryo! für putris, s. Note 91. 121. 181. 



274 so, dadmi, Cod., nach Analogie des Plurals gebildet! 



-' 7; ' ? api mä namyamte Cod.; zu der hiesigen prägnanten Bedeutng: ehren 

 s. Pet. W. unter man 5 ); etwa hierfür das dafür üblichere mänayanti zu lesen ist theils 

 eben nicht nöthig, theils liegt es doch auch den Schriftzügen der Handschrift zu fern. 



276 ? tena svarne väpy alam Cod. Man sollte tasya erwarten, vorausgesetzt, 

 dafs der Sinn, den ich diesen sprüch wortartigen Stichelreden gebe, wirklich der damit 

 gemeinte ist. Auch die Favoritin läfst den alten König, an dessen Gunst ihr nichts 

 mehr liegt, abfallen. 276s yo bis prasädena pürnam ist am Rande nachgetragen. 



277 sie! mamtrinä . . . avadat! statt: uktam. Der Vf. ist hier mal wieder 

 gründlich aus der Construction gefallen. Der Satz beginnt als ein passiver, schliefst als 

 ein activer. Es scheint mir dies ganz speciell für den volk sth ümlichen, von vorn 

 herein auf mündlichem Vortrag beruhenden Ursprung der Erzählung zu beruhen. Auch 

 unsern Rednern und Erzählern, sogar auf Cathedern wie Tribünen, vollends im Volke, 

 passirt ja oft genug Ähnliches. 27s so Cod.; s. Note 179. 279 so Cod., s. Note 178. 

 •22!'. "2 72. Das Parasmaip. des Causativs hatten wir oben in der Bedeutung: ein Mäd- 

 chen zur Frau geben, des Atmanep. dagegen hier bedeutet: ein Mädchen zur Frau nehmen. 



