48 Webee: Pancadandachattraprabandha. 



nlbhagint 300 Hariyäly 301 api" l Gromatyo "ktam: „sä katham 30 ' 2 ?" i tayo 

 ktam: „sä gamdhavahapmapäne 33 mama samketam da(t)tvä gatä, sakhi! 

 tvam apy ägacha" I tayo 'ktam: „riktahastaih 303 katham gamyate? push- 

 pa 30:u phalädy äneyam" l tayä piishpaphtdabhritä 133 camgerikä "nitä I Go- 

 matyo 'ktam: „sakhy etävamtam bhäram kä 304 vahishyasi?" i räjnä ciin- 

 titam: „mama tatra gamane 'yam evä Vasarah 305 " i räjä bhäravähakarn- 

 pabhrit pura(h) prakatibabhuva l täbhyäm uktani: „tvam ka(h)?" I „Mä- 

 duka-nämä 'ham bhäravähakah" i „are! camgerim cmacänam yävad va- 

 hishyasi 306 ?" i „yadi 307 bhojane 308 yatheshtam däsyate 309 " i täbhyäm uktani: 

 „äkamtham tarhi bbavyam" i camgerikäm grihya 123 prishtau 136 lagnah i 

 te dve gaindhavaha 33 ^ma(, , ,änaiii 31 ° yävad gate, tatra vatavrikshe hiindola- 

 kam 311 krishnähi 312 phanapumjasane bhütapretädyair himdolyamänä Hari- 

 yälikä drishtä i täbhyäm uktä: „re sakhi! tvam ätmanä kridäsukham anu- 

 bhavasi? äväbhyäm pushpaphaläni samämtäni" i tayo 'ktam: kirn sädhyam 

 taih?" i täbhyäm uktam: „riktahastaih 812 * katham gamyate" l „tarhi bhav- 

 yam kritam" i „tvayä vishäpahäradamda änito 'sti, na väV" i tayo 'ktam: 

 „änitah, tatprabhävän nägahimdolake kridyate" I „tarhi purastäd bhava 



300 devadamant Cod., s. Note 53. 293". 301 Hariyali fasse ich als in 



Jaina-präkritischer "Weise für Haritäli stehend, s. Note 259. 



:;u - ? ka Cod , karnya see. m.; man erwartet etwa kutra? 



303 man erwartet hier das Feminin °hastäbhih. wobei asmäbhih zu ergänzen 

 wäre, (der Plural stünde hier, wie bei 299, für den Singular). Es kann indefs „ri. ka. 

 ga.' - etwa auch eine allgemeine Redensart sein, deren sich das Mädchen bedient, ohne 

 dabei speciell an sich selbst zu denken, s. Note 312". 



303a pusbpha Cod. 304 so Cod. sec. m., ko prima manu; 



man erwartet katham. 305 ? gainaneyamamavasarah Cod. 



306 vahashyasi Cod. 307 so Cod. sec. manu, vadi prima manu. 



308 man möchte bhojanam erwarten; s. jedoch weiter unten: bhojanävasare. 

 Im Cod. steht übrigens vor bhojane noch: lipnacrim, womit ich absolut nichts zu 

 machen weil's. 3Ü9 ? däsyata Cod. Dieser Lesart des Cod. liegt däsyate, das 



wir hier dann als Fut. Pass. zu fassen haben, (wofür diese Form neben däyishyate ja 

 auch ganz berechtigt ist), entschieden näher, als däsyathah. 



31u ta dve gamdbavahasmacänam Cod. 3u himdolakam gehört 



wohl direct zu himdolyamänä (vgl. pugnam pugnare)? oder ist himdolake zu lesen? oder 

 etwa himdolaka, als erstes Glied des folgenden Compositums? zum Worte selbst s. Pet. 

 W. unter hindolay, sowie hindi und mahr. hindolä a swinging cradle. 



312 ? krishnädi Cod. 312a hier erwartet man etwa °hastäbhyäni ; 



s. jedoch Note 303. 



