Ein Märchen von König Yikramäditya. 49 



pushpacamgerikä(m) grihltvä" i tayo 'ktam: „madbhäravahano 313 duhkham 

 grahishyati 314 " i „asäv eva bhäravähako grihyatäm" i räjnä vimrishtam: 

 „bhavyam" l „re Mädnkä, 'smäbhih saha Pälälam ägacha" i teno 'ktaip: 

 „kirn phalam?" i täbhir uktam: „yad yäcase tat prayachämah" l räjä 

 "ha: „ni^caya evam 315 " i sa punah prishtau 136 lagnah l Hariyälikä vishä- 

 pahäradanidam kare kritvä Harisiddbidevipräsädanikatavartini 316 Pätäla- 

 küpe pravishtä i räjä 'pi tathai 'va i kramena sukumäla 162 -cashpe 317 Pä- 

 tälagamgänadltlre prabalatuipgapäly 318 - uparisthitadrumällcrenimamditam 

 sarah präptäh l tatra madhye bagasthalam 319 meghanadainamdapä 320 -'lam- 

 kritani padmininavashamdacobhitam lakshapa(t)trädikamalair vritam sopa- 

 nopariskhalatkallolamälam i tatra yävat payyainti tävatä 320 " madhya- 

 nagaraväsinyo nägälamkärabhüshitäh svarnaghatajalaharinyo naryah sami- 

 yuh l täbhir Mäduko drishtah: „re! kidrig-äkäro 'sau! vilokyatäin" i Hari- 

 yälikädyäs 321 tatra. camgerikä-damda-pädukä-vasträdikam Mädukasya 70 bha- 

 läpya 322 "' 24 snänäya svayam sarasi pravishtah l Mädukena cimtitam: „aham 

 atra sthitah kini karomi?" i kusumädi cekharakramena 3 - 3 murdhni 

 nyasya navasarädikam 324 kamthe nidhäya damdam grihltvä madhye 

 cacäla, veshapädukä(h) kvä 'pi gopayitvä i räjä yävat purämtah pravicati, 



313 bhäravahanah Cod. Ich fasse dies als scherzhaften Ausdruck für: Arm, ab- 

 sichtlich gewählt um des Wortspiels mit dem gleich folgenden bhäravähaka willen. Über 

 den Mangel des samdhi ("nah vor du ) s. Note 56 und Note 27 l a . 



314 grihishyati Cod. 3 * s nitjcayam evam Cod. 31G ? vikatavartini 

 Cod. Zu Harisiddhi s. Virac. 13,27 bei Herrn. Jacobi Ind. Stud. 14,121. 139. 



317 ? sukumälacasyai Cod. Man könnte dafür etwa °sasye lesen wollen, aber 

 r ,Saat K pafst hier nicht recht her; es handelt sich um Rasen, Gras. 



318 ? pracalamtutuccapäly Cod. 3li) zum ersten Theil dieses 

 Wortes s. mahr. bagada, bagara beautiful, handsome, comely, gujr. mahr. bind. 

 bangalä a summerhouse, a pleasurehouse, a countryhouse, a bungalow. 



320 meghanäda mufs wohl eine besondere diesen Namen führende Species eines 

 Pavillons sein. '■'-'>'■' dem yävat sollte einfach tävat, nicht tävatä, 



gegenüberstehen. :l -'! ? Hariyälikäs Cod. 



322 im Dhätupätha erscheinen bhal, bhall in der Bedeutung däne Pet. W., 

 (Westergaard übersetzt zwar donare, hat aber an der betreffenden Stelle 14, 24. 25 

 paribhäshanahrasädäneshu!); davon liegt denn also wohl hier das Causativ in der Be- 

 deutung des Simplex vor? oder ist bhaläpya als Caus. von j/bhar „zum Tragen geben" 

 zu fassen, mit Wechsel von r zu 1, wie in sukumäla? 323 9eshara Cod. 



324 nacasarä Cod.; navasara ist eine Perlenkette mit neun Schnüren, s. Note 157. 



Phüos.-histor. Kl. 1877. 7 



