Ein Märchen von König Vikramäditya. 53 



parinitä tasyah saktam pamcamanidandam 357 l ittham damdatrayam patni- 

 pamcakam l tatra sammilya. 358 nägasvamyägrahena känicid dinäni sthitvä, 

 tarn nägaputram an ucaray utain 359 tayoh pitror ar-vasanaya 359 " da(t)tvä, 

 rudatoh räintim utpädya, svam sthänain Mahäkälapräsädam ägatah i bhat- 

 tämätyena 286 mahadvistarena 360 prave^amahotsavab kritah 3e ° a i 



räjnä daindapamcakam 361 , prathamam siddhirasadamdah. vijaya- 

 damdam 362 vishäpahäradamdam 362 ratnadamdam 362 manidamdam 362 i 

 etad damdapamcakam gämtthikäyä(h) samipagam kritarn i ratnäni ca pha- 

 lair damdaih 362 " i ratnaih kritvä pamcadamdam cha(t)tram mahad- 

 ä^caryakaram nishpäditam i sanmuhürte rajalokaih purodhädibhih 363 pam- 

 capabdaninädapürvam 210 ' aniya rajno mnrdliani dhritam l ekasyäm diei 

 ^vetam, ekatra nilam, kutra 'pi pltam krishnani raktam, vividhamanimatik- 

 tikakotiyutam, upari svarnaratnamanikhacitam 36 *, kalapapamcarehitam 365 I 

 evam cha(t)tram lokair adrishtapurvam drishtam i 



tadä räjä punyädhiko jätah i kaliyuge kirn Haricamdro 366 Mäm- 

 dhätä Purüravä Naghushah 367 prl-Eämo Yudhishthiras? taih samanah ka- 



357 pamearnamani Cod. Grammatisch kann man eigentlich nur dadau ergän- 

 zen , was aber doch auch wieder nicht recht pafst, da das erste Glied des Wortes Pätälä- 

 dhipaputri sich ja eben gerade auf dieselbe Person bezieht, die zu dadau als Subject zu 

 ergänzen sein würde! Die ganze Angabe ist eben sehr unbeholfen abgefafst; ebenso 

 das unmittelbar Folgende. 



358 ? sammilya Cod. 359 so Cod. ; nach Oldenberg ist 

 jedoch das ca eher als va zu lesen; s. Note 332. 



359a äsväsa Cod. 36ü ? mahadvirena Cod., s. Note 224; 



am Schlafs von § 4 hiefs es mahävistarena. 



•""' kritah steht am Rande. 3W hierzu fehlt ein Part. Perf. 



Pass., etwa präptam. 362 durchweg damdam Cod., während das 



erste Mal richtig, aber ohne samdhi, damdah. 362a so ( | ) Cod. 



363 so, für purodha-ädibhih, Cod. 364 shacitam Cod. 



365 ich fasse dies als für kalacapaficakarebhitam stehend! zu kalaca, nach Wil- 

 son : a rounded pinnacle or ball on the top of a temple, s. schob zu Häla v. 68, und zu prä- 

 kritisch reh, rebh s. Häla v. 4. 120. 312. Bühler vermuthet: pancakasahitam. 



3S6 so Cod., nicht hariccandra! 367 Naghusha Cod.; nicht 



Nahusha! so auch im Catrumj. Mähätmya, s. meine Abb. darüber p. 30. 



