Ein Märchen von König Vikramäditya. 55 



Die Geschichte von dem fünfstäbigen Sonnenschirm 

 des Vikramäditya. 



§ 1. 



Pflichteifer ist zu üben stets, kraft defs man hohes Glück erreicht, | 

 wie Vikrama den Sonnenschirm, mit fünf Stäben geziert, voreinst. || 



Vikramäditya herrschte im Lande Mälava in Ujjayini. Einstmals von 

 einem Königszug 1 ) heimkehrend kam er beim Einzug in seine eigene Stadt 

 auf den Markt der Schneider 2 ) (?). Seine Trabanten wehrten einer Die- 

 nerin, die da gerade oben auf dem Hause eines Schneiders (?) mit Kehren 

 beschäftigt war. Sie hielt inne, ward aber von irgend Einer 3 ) ermahnt fort- 

 zufahren mit folgenden Worten: „der König, der dort kommt, erscheint 

 nicht als Einer, der den Sonnenschirm mit den fünf Stäben über seinem Haupte 

 führte, so dafs seinetwegen eine mit Kehren beschäftigte Dienerin einzuhal- 

 ten brauchte; fahre nur fort mit dem Besen, he Mädchen!" So fuhr sie 

 denn auch fort damit. Da sagten die Trabanten: „durch dessen Gnade 

 sogar die in einem blofsen 4 ) Schweinekoben Wohnenden in ihrer Wohnung 

 ihr Spiel haben 5 ), wird da wohl Eine mit dem Besen arbeiten, wenn der 

 kommt? he Du Erbärmliche!" Der König aber sagte: „geht nur weiter! 

 was kann der Zank mit der helfen". Der König kam in sein Haus, setzte 

 sich da auf den Thron und befahl dem Thürsteher: „he! hole mir mal 



*) vgl. noch patti a course im Naipäli, bei Hörnle im Journ. As. Soc. Beng. 

 1872 p. 146. 2 ) für das Femininum gämtthikä habe ich im Verlaufe die 



Übersetzung durch: Nähterinn vorgezogen. Man könnte für gämtthikä etwa auch an 

 granthika in der Bedeutung: Astrolog oder an gujr. gämdhi a druggist (doch wohl von 

 gamdha?) denken; doch macht im letzteren Falle das tönende dh Schwierigkeit. 



3 ) also von einem weiblichen Wesen, das nicht sichtbar wurde. 



4 ) zu bhunda vgl. noch gujr. bhundum bad, evil. 



5 ) d. i. wohl: die Arbeit niederlegen und sich dem Spiel hingeben; weil es 

 eben ein Festtag ist, wenn er kommt? oder: selbst ihr Spiel ist von seiner Gnade ab- 

 hängig. 



