56 Weber: Paücadandachattraprabandha. 



die, welche von dem Sonnenschirm mit den fünf Stäben sprach!" Der 

 ThÜrsteher ging eilig nach dem Hanse, und sprach zur Hausherrin: „he 

 Du, der König schickt nach jener so übermüthig Redenden, wer es auch 

 war, die sich in Deinem oberen Stockwerk befindet 4- . Da sprach sie: 

 „was hat sie denn so Übermi'ithiges gesagt?" „He, ein Sonnenschirm mit 

 fünf Stäben, von dem man nie etwas gesehen oder gehört hat, von dem 

 sprach sie; darum wird sie, die so Übermi'ithiges schwatzte, in den Palast 

 des Königs befohlen" ! ). Sie sprach: „mufs sie selbst kommen? oder kann 

 auch eine andere kommen?" Der Thürsteher sagte: „die für deren Rede Ant- 

 wort steht, die mag kommen; der ist ein Kuppler (?), der eine Kupplerin 

 behütet (?)". Darauf ging die Nähterin (?) mit dem Thürhüter in den Königs- 

 palast. Der König frug sie: „he, wer ist die, welche den Besen, obschon es ge- 

 wehrt ward, weiter arbeiten liefs?" Sie antwortete: „meine Tochter". „Nun, 

 der Sonnenschirm da mit fünf Stäben, von dem sie sprach, und von dem 

 man bisher nichts gesehen noch gehört hat, kann der durch irgend was 

 gewonnen werden, oder nicht?" Die Nähterin sprach: „vor gezücktem 

 Schwert 2 ) giebt Niemand sein Wissen her. Wenn aber Jemand Auf- 

 gaben ausrichtet, dann kann er wohl gewonnen werden". Der König 

 sprach; „wie viel Aufgaben?" „Fünf", sagte sie. „Ich will's thun", sprach 

 der Fürst. Da nannte sie die erste Aufgabe: „er mufs meine Tochter 

 in drei Partieen im Spiel besiegen und sie dann heirathen". Der König 

 sprach: „so solfs sein". Sie ging nach Haus. Als die Nacht zum Mor- 

 gen sich wandte, badete sie die Tochter, schmückte sie mit himmlischen 

 Kleidern und Zierrathen, liefs sie frühstücken etc., gab ihr eine in kalpa- 

 Blätter gehüllte Areca-Nufs -Kugel in die Hand, eine andere in den 

 Mund und schickte sie fort. Drauf ging dieselbe mit einer Zofe zum Kö- 

 nigspalast, durch ihre Seitenblickwürfe Liebespfeile in das Herz der zu 

 beiden Seiten Befindlichen entsendend, und kam so zum Thor des Pa- 

 lastes des Königs. Der Thürhüter ward hineingeschickt, zu sagen: „die 

 Tochter des Schneiders (?) ist zum Spiele gekommen". Der König liefs sie 

 eintreten. Sie liefs sich vor dem König (ohne Weiteres) auf einem Sitze (?) 



J ) eig. sie wird darin gesucht. 2 ) der brutalen Gewalt gegenüber; 



vgl. täsetvä puchiyyämänä na katbessati Dhammap. p. 176. 



