Ein Märchen von König Vikramiidifya, 61 



ihrem Stolz merkte sie es nicht (?) und tanzte zu Ende. Indra gab ihr mit 

 eigner Hand eine Arecanufs-Kugel (?); sie nahm sie nachlässig (?) in die 

 linke Hand. Der König raubte sie ihr geschwind aus ihrer losen Hand. Von 

 Indra entlassen ging er heim und legte sich schlafen. Am Morgen weckte 

 sie ihn wieder ebenso, durch Knacken mit dem Daumen. Der König sprach 

 nachlässig (?): ..Könige werden so nicht geweckt". Da sprach sie: „wenn 

 Jemand mit mir zu spielen angefangen hat, dann kommt er schwer zu 

 Schlaf, Essen etc.'' Der König sprach: „was ist das für ein Spiel mit 

 Dir!" (mit Dir ist's ja gar kein richtig Spiel). „Nun, warum besiegst Du 

 mich denn nicht?" Der König sprach: „heut sollst Du Dein Wunder 

 sehen! (heute) siege ich". Sie begann zu spielen, und der König fing 

 an zu erzählen, was ihm des Nachts passirt. Sie sprach: „gehst Du 

 dahin?" Der König sagte: „na was denn! giebt es irgend etwas, wo 

 ich nicht hinkönnte?" Da sprach sie: „was hast Du denn gesehen?" Als 

 nun der König ausführlich von dem stolzen Übermuth der Tänzerin sprach 

 und von ihrer Unverständigkeit erzählte, sagte sie: „wie denn das?" „Nun, 

 wenn Eine nicht merkt, dafs ihr die Spange vom eigenen Fufse fällt, die 

 sollte doch nicht so stolz sein!" Sie sprach: „wo ist denn ihre Spange 

 hin?" Der König: „ich habe sie bei mir". Sie sagte: „zeig!" Der König 

 zeigte sie (ihr). Ihre Gedanken wurden dadurch abgelenkt, und so siegte 

 Ägnika nach einigen Zügen. Der König sprach: „gewonnen!" „Wenn 

 (denn), einmal bin ich also besiegt". Der König: „auch im zweiten 

 Spiel werde ich siegen". Sie begann zu spielen. Der König sprach wieder- 

 um von der Unverständigkeit und Unbesonnenheit der in der Nacht (ge- 

 sehenen) Tänzerin. „Nun wie so?" Der König: „wenn sie nicht einmal 

 merkt, dafs ihr der Kranz ihrer eigenen Diademkrone entfällt!" Sie sprach: 

 „wie? ist ihr der entfallen?" Der König zeigte ihn ihr ganz ebenso. „Ist 

 er es oder nicht?" so (denkend und daher unaufmerksam) ward sie auch 

 im zweiten Spiel besiegt. Der König: „sieh! Du bist besiegt!" Sie sprach: 

 „was ist dabei? es ist noch ein Spiel". Der König: „auch darin werde 

 ich siegen". Sie wandte nun ihre ganze Aufmerksamkeit dem Spiele zu; 

 der König erzählte, dafs die Tänzerin in seinem nächtlichen Abenteuer 

 ein reines Kind gewesen sei; sie sprach: „wie denn?" „Wenn sie nicht 

 einmal merkt, dafs die von Indra gegebene Arecanufs-Kugel (?) ihr aus 

 der eigenen Hand genommen wird, ach, was spricht man da von der 



