62 Weber: Pancada/ndachattraprabandkä. 



Unvorsichtigkeit der Kinder!" Sie sprach: „wer hat sie denn genommen?' - ' 

 Der König sagte: „ich habe sie ihr genommen; wer sonst könnte sie 

 nehmen V" Sie sagte: „zeig!" Der König zeigte sie ihr, sie ward ganz 

 bestürzt; der König lachte sie aus, und Agnika gewann auch das dritte 

 Mal; da ging sie unbemerkt ins Haus 1 ), (und) ward (dann) von dem 

 König, nachdem sie sich unter dem Sonnenschirm gebadet hatte 2 ), heim- 

 geführt; denn: 



Hohes Wissen auch vom Niedren, Gold Du auch vom Unreinen nimm! | 



Dem Gift selbst entnimm Nektarsaft, ein schönes Weib auch niedrem Haus 3 ). || 



Damit war denn die erste Aufgabe erledigt. 



§ 2. 



Um die zweite Aufgabe vom König befragt, sagte ihre Mutter: 

 „im Lande Kaunikana 4 ), in der Stadt Sopäraka 5 ) lebt die Hausfrau des 

 Somacarman, Namens Umade 6 ); deren Wesen vollständig erkundet habend, 

 komm wieder!" Der König sprach: „ich werde den Auftrag ausführen". 

 Sie ging in ihr Haus. Der König aber stieg auf die Schulter seines 

 Agnika, verwandelte seine Gestalt, sah im Lande Kaunikana bei jedem 

 Schritt wundersame Dinge, wie neue Seen, Brunnen, Teiche, Gärten, 

 Rinderställe, Getreidehaufen, Zuckerrohrfelder etc., vergafs (dadurch) auf 

 dem Wege alle Müdigkeit, dachte im Geist nur daran, wie schön es sei 



1 ) wohl weil sie sich schämte? Prof. Bühler, mit dem ich bei seiner kürz- 

 lichen Durchreise durch Berlin (Anfang Juli d. J.) die drei ersten Bogen, gedruckt, durch- 

 ging, schlägt vor, geradezu lajjitä zu lesen, und ich möchte dies adoptiren. 



2 ) dies bezieht sich wohl auf das Brautbad? die Benutzung des Sonnenschirmes 

 dabei bezweckt wohl anzudeuten, dafs sie ihn nun als ihren Herrn anerkennt? 



3 ) dieser Vers ist componirt aus zwei Versen bei Manu (2,238. 239), das dortige 

 vidyäm ädadita spukt wohl in der hiesigen Form des ersten päda nach? 



4 ) Konkan die Westküste des Dekhan, südwärts von Gujrat resp. Bombay, das 

 Land der Felsentempel, der südliche Ausläufer des Mahrätha-Districts, s. Lassen 1,150. 147. 



■') eine präkritische Form für urspr. Cürpäraka, s. Lassen I, 537 (565); nach 

 Bühler identisch mit Supäri bei Bassein (Vasai). das an dem Thanä creek liegt und 

 ein berühmter portugies. Hafen war, jetzt verlassen. 



i; ) Bühler schlägt vor, diesen Namen als aus Umädevi abgekürzt zu fassen, und 

 bei Note 98 geradezu Umädevyä 'py äläpitah zu lesen. 



