Ein Märchen von König Vikramdditya. 63 



zu leben (eig. geboren zu werden) 1 ) und kam so (mit der Zeit) in die 

 Nähe der Stadt Sopäraka. Da sah er einen Tempel des heiligen Jinadeva 

 verrichtete (darin) seine Andacht vor Jirieca, und war dadurch ungemein 

 befriedigt in seinem Gemiithe: „ach, welch ein Glück habe ich, dafs ich 

 gleich zuerst den Paramecvara zu sehen bekam; nun wird meine Sache 

 schon gelingen 1 '. 



Darauf nahm der König durch die Kraft seines Agnika die Gestalt 

 eines etwa neunjährigen Knaben an, und eine Tafel, Kreidebüchse, Blät- 

 ter (?), Buch, Schreibstift, Kreisel etc. in der Hand (tragend) streifte er 

 umher 2 ), sah da 14 Seeen, 1500 Brunnen, 700 Selbstwahl (?) - Teiche, 

 Wälder von Goldketaki, Gärten (?) von Goldjasminkönig, Närasinha (?), 

 Cäthimämka (?), Komkunämka (?), allerlei Bäume wie Punnäga 3 ), Näga 4 ), 

 Acoka, Fächerpalmen, Tamäla 5 ), Dattelpalmen 6 ), Kritarnäla 7 ), Säla s ), 

 Gewürznelkenbäume, KakkolP 1 ), Väsantikä 1 °), Citronen, wilde Dattelpal- 

 men 11 ), Kokosnufsbäume, Betelnufspalmen etc., hörte aus dem Munde der 

 zu dem Tempel des Paramecvara herbeigekommenen Leute die Schilderung 

 der den Verehrern verheifsenen Verdienste, und frug irgend einen Alten: 

 „wo ist denn da das Haus des Somacarman?" Der sagte: „es giebt viele 

 Somacarman ; hier sind allein 500 Einäugige dgl., Zweiäugige aber giebt es 

 zu Tausenden*. Der Knabe sprach: „dessen Frau Umäde heifst". Der 

 Alte sagte: „Ah so". „Was wird (denn) von dem gesprochen?" „Dafs 

 er ordentlich Unterricht ertheilt". „Was sagt man aber von der Frau?" 

 „Sie hätschelt die Jungen mit noch gröfserer Sorgfalt, als wenn es 



J ) „'s ist wunderschön auf Gottes Erde und werth darauf vergnügt zu sein" - ; 

 die Jaina sind eben nicht solche Pessimisten, wie die Bauddha, sondern nehmen das 

 Leben, wie es ist. — Eine specielle Beziehung auf den König allein, dafs nunmehr 

 sein janma saphalam sei, möchte ich hier nicht finden. 



-) es empfiehlt sich doch wohl mehr, bhramayan als Causativ zu fassen und 

 das Compositum pattikä wirklich damit zu construiren „Tafel, Kreidebüchse etc. (nach 

 Art eines Schulknaben) in der Hand hin und her schwenkend"? 



3 ) Rottleria tinctoria. 4 ) Mesua Roxburghii, mit wohlriechenden Bliithen 



s. nägakesara. 5 ) Xanthochymus pinctorius, mit dunkler Rinde, weifslicher Bliithe. 



5 ) hintäla the marshy date tree, Phoenix or Elate palustris. 6 ) Cassia fistula. 



7 ) Vatica robusta. 8 ) kakkola Name einer Pflanze (masc.) und eines daraus be- 

 reiteten Parfüms (neutr.). 9 ) Gaertnera racemosa. lü ) kharjüra Phoenix sylvestris. 



