Ein Märchen von König Vikramäditya. 67 



ein Schiff im Meere, machten ein Fahrgeld aus (?), und kamen nach Katä- 

 hadvipa 1 ). Der König gab seinen goldnen Ring für die Fährgelder 

 Aller. Der Schiffer ward entlassen. Sie selbst begannen nun in das 

 Innere der Insel zu gehen. Als sie da eine Stadt sahen, da war aufsen 

 kein Mensch und kein Thier zu sehen 2 ). Der Knabe sprach: ,.Pandit! 

 bleibt Ihr hier gut versteckt (?) im Walde in irgend einem Baumdickicht! 

 ich will indessen die Beschaffenheit erkunden". Sie thaten so. Er selbst 

 ging in die Stadt. Da sah er den Markt voll einer Masse von Gegenständen, 

 in den Blumenläden mit Blumen beladene Körbe, — in den Wohlgeruchs- 

 Läden Ol, Duft(essenzen), Brodfrucht, Betelfrucht, Wallnüsse 3 ), Vidäina- 

 nimnja (?), Trauben, Gewürznelken, Kardamomen, Muskatnüsse, Sandel, 

 Agallochum, Kampfer, Moschus, u. a. dgl. was sich zu den verschiedenen 

 Ausspülungen (?) eignet, — in den Kleiderstoffläden Cribäpa (?), Sänibäpa (?), 

 Bhairava (?), Katäna (Linnen?) Goji (?), Scherzbinden (?), Uferbänder (?), 

 Anhängsel (?), Frauenhaarbusch (?), fünffarbiges und anderes Kleiderwerk, 

 und kam dann zum Königspalast. Da sah er an dem Thor einen breiten 

 Weg, markirt (?) mit drei goldnen Vasen (?) und mit Löwen. Mitten drin 

 im Königssaal (waren) Ehrenpolster, Kissen, breite Teppiche (?), mit Flaum- 

 kissen (?) gezierte Thronsitze etc. In dem Efssaal der Köche Asa foe- 

 tida, Kümmel, Salz, Senf, Methi 4 ), Borax (?), ferner allerhand Früchte 

 wie Düri (?), Gurken, Kaü (?), Cavadi (?) etc., ebenso einen Haufen von 

 24 Kornarten, nämlich Mudga (Bohnen) etc., endlich auch mit Weizenmehl, 

 padasüdhikä (?) u. dgl. in verschiedenen Gefäfsen befindlichen 36 Kornarten 

 gekochtes Essen und sonstige dgl. Efswaaren erschauend, ging er in das 

 erste Stockwerk: — da äufsere Säle, innere Säle, mittlere Säle, Harem, 

 Mädchenharem, Gotteshaus (Kapelle), unterirdische Gemächer, versteckte 



*) s. Kathäs. 13, 7-t, S3. „Brockhaus vermut'bet, dal's das Katai der Muham- 

 medaner oder China gemeint sei", Pet. W. Herrn. Jacobi möchte vielmehr Käthiavad, 

 d.i. die Halbinsel Gujerat unter Katähadvipa verstehen. 2 ) wörtlich: nicht 



irgend ein Zweit'iil'sler, Vierfüfsler; — die alte volkstümliche Redeweise. 



3 ) akshota, Croton Moluccanum ; Wallnufsbaum Pet. W. Nachträge vol. VII. 



4 ) trigonella foenum graecum: im Mahr, auch von „the grain or seed of it" ge- 

 braucht; dienen die Körner oder Blätter etwa als Speisewürze"? one of the 18 upadhänya 

 nach Molesworth. 



9* 



