68 Weber: Pancadandachattraprabandha. 



Gemächer, vierhallige Räume u. a. dgl. anmuthige Orte (Zimmer) sehend '), 

 belangte er zum zweiten Stockwerk; — da Panzerhemden, Lederkoller, 

 Rüstungen, Kanonen (?), Pferdepanzer, Sättel, Stofskeulen, eiserne Pfeile, 

 persische Pfeile, Wurfspiefse, näräca-Pfeile , halbmondspitzige dgl., kleine 

 Pfeile, Bogen, gehörnte Stangen (?), Spiefse (?), Speere, Keulen, Streit- 

 hämmer, Wurfscheiben, Streitäxte, Schwerter, Säbel und andere Waffen 

 sehend, kam er zum dritten Stockwerk; — dort einen Spielplatz, dessen 

 Sitze gefüllt waren mit den vier Hauptsachen (V), einen reizenden mit 

 Juwelenbechern, Spiegeln, Sonnenschirmen, Wedeln u. dgl. versehenen Ort, 

 sehend, kam er in das vierte Stockwerk; — da erblickte er Perlenketten- 

 bänder, Armbänder, Armreifen, Armgeschmeide, Armspangen, Hiiftenbänder, 

 Gürtel, (ganze) Perlenketten, halbe dgl., solche mit 3, mit 9, mit 18, mit 

 64, mit 108 Schnüren, andere dgl. von der Art devachanda (mit 100 Schnü- 

 ren), indrachanda (mit 1008), gucha (mit 48), mänavaka (mit 24 Schnü- 

 ren), Gold(stück)reihen , Perlenreihen, Juwelenreihen, alles was sich von 

 dgl. für Männer und für Frauen pafst, Kopfschmuck, Diademe, Ohrringe, 

 Schmuck für Hals etc., Fächer, Spielballhaufen (?), Schmuck von Kügel- 

 chen (?) etc. und ging dann in das fünfte Stockwerk; — da Ruhebetten, 

 Schaukelsitze, Matratzen, sapaiti (?), uchätaka (?), Kopfkissen, Ohrkis- 

 sen etc. sehend, ging er in das sechste Stockwerk; — da mit buntem 

 Firnifs belegte (?) Badestuben (?), Zimmer für Douche, Dunkelzimmer (?), 

 kalte Zimmer 2 ) sehend ging er zum siebenten Stockwerk; — da erblickte 

 er einen mit herrlichen vier Thüren versehenen reizenden Pavillon, und 



J ) im ersten Stockwerk waren also die eigentlichen Wohnzimmer. 



2 ) dafs dies Alles sich in dem sechsten, also nahezu höchsten, „Stockwerk" 

 befinden soll, ist zunächst jedenfalls sehr auffällig, da denn doch in einem solchen sowohl die 

 Hitze als das Licht am intensivsten sein sollten, auch die Anlegung von Douchen etc. 

 am schwierigsten scheint. Und doch handelt es sich hier wirklich wohl ebenso um auf- 

 steigende Stockwerke, wie in §'3 Anfang, wo man mit einer Leiter vom dritten zum 

 vierten steigt, und in § 1 (uparibhümikasthita) , §4 (ürdh vabhümisthitä), so wie im 

 Pancat. 44,18, wo die Prinzessin auch im obersten Stockwerk wohnt. Man könnte nun 

 hier etwa an terrassenförmige Bauten denken, deren einzelne bhümikä zur ebenen 

 Erde liegen? Nach Herrn. Jacobi's freundlicher Mittheilung erledigen sich indefs die 

 obigen Bedenken durch die von ihm während seines Aufenthaltes in Indien gemachten 

 Beobachtungen, wonach faktisch die Stockwerke je höher über der Erde, desto kühler 

 und angenehmer sind, wegen des Windes und der reinen Luft, wie denn auch die Frauen 



