Ein Märchen von König Vikramäditya. 69 



auf einem mit Gold und Juwelen gezierten Ruhebett, auf einer weichen, 

 zarten, molligen Matratze, mit ihren in linnene (?) Frauenkleider gehüllten (?) 

 Gliedern auf einem Lager ruhend, eine hellfarbige (gauravarna) Katze, aus 

 deren mit weifser Salbe gesalbten Augen Thränenbäche hervorstürzten. 

 Sie sehend gerieth er in Staunen: „ist diese Katze Schuld an der Ver- 

 ödung 1 )? aber sie erscheint ja weinend! Das mufs irgend einen (andern) 

 Grund haben''. (So) dachte der König in seiner Verständigkeit. Dar- 

 auf wusch er ihre beiden Augen mit Wasser, und gesalbt mit der zu ihrer 

 Seite befindlichen schwarzen Salbe ward sie zu einer himmlisch schönen 

 Jungfrau 2 ). Vom König befragt, „was ist das?", antwortete sie: „hier 

 ist Kanakasena König, Kanakavati Königin; deren Tochter bin ich, Kana- 

 kamälä mit Namen; ich war gerade mannbar geworden, da kam ein 

 Menschenfleisch -fressender Räkshasa; aus Furcht vor ihm flohen die 

 Städter 3 ), ich allein wurde von ihm mit Gewalt hier gehalten, nachdem 

 er mich durch die Salbe zur Katze gemacht. Ich frug ihn „was willst 

 Du thun?" Er sprach: „ich will Dich heirathen". Ich sprach: „Du als 

 Asura bist Du (auch) dem Tode verfallen 4 )?" Er antwortete: „durch 

 die Gnade des Icvara sterbe ich nur, wenn ich mit diesem Siegesstabe 

 auf den Kopf geschlagen werde, sonst nicht, wenn ich auch durch Waf- 

 fen in viele Stücke gehauen bin". Darauf sprach sie (weiter zum König): 

 „wie kommst Du denn hieher? verschwinde und geh", geh' irgend wohin!" 

 Da gab er sich zu erkennen. „Ich bin Vikramäditya", sagte der König, 

 „fürchte Dich nicht". Sie war hoch erfreut und begann wiederum: 



meist in den obersten Stockwerken wohnen. „Der Wind ist das einzig kühlende. Man 

 setzt in Fenster und Thüren nasse Matten, um die Temperatur des durchziehenden Windes 

 zu vermindern. Das Badezimmer des Räja von Jesalmir war im höchsten Stockwerk; 

 an der Decke sind Wasserbehälter angebracht, aus denen das Wasser tropft. Das Zim- 

 mer hatte nur ganz kleine Fenster uud war in seiner Decoration äul'serst dunkel. Der 

 Räja von Bikaner hat im zweiten und dritten Stockwerk einen Garten mit Spring- 

 brunnen, darin zwei Palmen gediehen, die höchst anmuthig über das Dach hinausragten". 



J ) (?) samhära bedeutet eigentlich mehr: Vernichtung; an den „Weltuntergang" 

 speciell ist ja hier nicht zu denken. -) also eine verwunschene Prin- 



zessin in optima forma; vgl. Grimm's Märchen: der Müllerbursche und das Kätzchen. 



3 ) nach dem Folgenden, s. unten, würde es eher so scheinen, als ob Alle 

 verzaubert worden seien. 4 ) diese Frage fällt sehr mit der Thür ins Haus, 



da sie durch nichts vermittelt ist. 



