Ein Märchen von Konig Vikramäditya. 71 



Knaben kamen (alle) zusammen. Der Herr der Stadt gab dem König 

 (auch noch) seine Tochter Vijayamälikä zur Frau; und auch Somacarman 

 ward von ihm mit der Tochter seines Hauspriesters vermählt. Nachdem 

 (sodann auch) er (denselben) mit Landbesitz und Niefsbrauchspenden 

 erfreut und von dem König sich dankbar verabschiedet hatte, zog (Vi- 

 kramäditya) mit seinen beiden Frauen uuter grofsen von den Bhatta und 

 Amatya gemachten Einzugs-Festlichkeiten in seine Stadt ein. Die beiden 

 Stäbe gab er nun der Nähterin (?). 



Hiermit ist die zweite Aufgabe (erledigt). 



§ 3. 

 Wiederum sagte er: „gieb mir nun die dritte Aufgabe!". Sie 

 sprach: „in Stambhatirtha in Tämalipti '), im Hause des Fürsten Jayakarna 

 ist in dem dritten Stockwerk ein mit Juwelen gefüllter Korb: den bringe 

 mir!". „Ich bringe ihn", so sprechend enthefs er sie, und ging, die Schulter 

 des Ägnika besteigend, nach Tämalipti. In der Stadt dort gehen alle 

 Leute zur Essenszeit in den Hain (Garten), der zu jedem Hause gehört. 

 Nachdem sie da die Herbeigekommenen mit frischen Früchten, Blättern, 

 Knospen, Sprossen und anderen himmlischen Speisen gespeist und selbst 

 gegessen haben, gehen sie (wieder) in die Stadt, um so in der Wohnung 

 alle Beschmutzung durch Rauch zu vermeiden. Der König sah da die 

 Grofsartigkeit der Leute und die Pracht der reichen Schiffe am Meeres- 

 uferrand. Als er nun wahrnahm, dafs alle Leute, der König voran, in 

 dem Lustgarten mit Essen etc. beschäftigt seien, ging er in die Stadt 

 und kam nach einer Weile zu einer muschelförmig gewundenen breiten 



2 ) zu Tämalipti giebt Hemac. 979 auch Stambapur als Synonymon an; damit 

 mag denn etwa unser Stambhatirtha hier zusammenhängen? zahlreiche Mss. der Oxforder 

 wie der hiesigen Sammlung sind an einem Orte des letzteren Namens gesehrieben. — 

 Zu Tämalipti, unterhalb Bengalens, s. Lassen I, 144. 145. — Nach Kiihler's Meinung 

 jedoch wäre Stambhatirtha hier vielmehr der alte Name von Cambay, nämlich durch die 

 Zwischenstufen skambhatirtha, khambhaittlia, kliambhäyat, resp. kbambhät. Cambay führt 

 nämlich auch den Namen Tämravati oder Trämbavati (gujr. trämbum, Kupfer) wie denn 

 die Sage der Stadt kupferne Mauern zuschreibt. — Diese Sage findet sich in einem Lon- 

 doner Manuscript der Siiihäsanadvätr., wo der König Tämraliptarshi und die Stadt 

 Stambhavati, Gurjaridece, genannt wird; s. auch Lassen Ind. Alt. 2,802. 



