72 Weber: Pancadanduchattraprabandha. 



Strafse. Die Thürsteher riefen da irgend Jemand an. Der König dachte 

 bei sich: „sollten die mich gesehen haben?" Weiter gehend kam er all- 

 mälig zum Königspalast, überstieg ein, zwei Stockwerke (Terrassen?) und 

 kam zum dritten Stockwerk. Da sah er unter einer Mädchenschaar eine 

 Jungfrau, fein und von himmlischer Schönheit, aber etwas verstört und 

 von Gedanken heimgesucht. Durch Gesang und Musik von ihren Freun- 

 dinnen erheitert werdend, konnte sie doch keine Ruhe finden. Darauf entliefs 

 sie ihre Freundinnen, und legte sich unter dem Vorwand von Kopfschmerz 

 schlafen. Bald eine Strickleiter (?) festmachend, holte sie in dem vierten 

 Stockwerk einen Korb und kehrte damit zurück. Der König dachte: ..was 

 soll das?" Den Rest des Tages vorüberstreichen lassend, stellte sie sich 

 bei Nacht hin, durch die Fensteröffnung sehend. Auch der König stand 

 da. hinter einem Pfeiler versteckt. Da legte irgend ein Mann eine Rohr- 

 leiter an, und half ihr heraus (?). Der König dachte: „sie geht zum 

 Stelldichein mit irgend Jemand!" und zog ihr das Obergewand weg. Sie 

 sprach: „he Du! mein Obergewand und der Juwelenkorb stehen noch 

 dort (?)". Da sprach jener: „ich hole es". Als nun der Mann deshalb 

 noch einmal hinaufstieg, beförderte ihn der König mit Yama's Zahn 1 ) in 

 das Haus des Yama. Der König nahm selbst ihr Obergewand und den 

 Juwelenkorb, hob Alles auf das Dromedar (?), und machte sich damit 

 auf nach seiner eignen Stadt. Als sie sah, dafs er nach Süden sich wandte, 

 sagte sie: „wo gehst Du hin? Osten ist dort!" Da sprach er: „was willst 

 Du mit dem Osten?" Sie sprach: „ich habe versprochen, den Sohn des 

 Kanyakubjafürsten 2 ) zu heirathen : bist Du denn nicht dessen Diener?" Er 

 sprach 3 ): „ich bin ein durch caturanga(-Spiel) zu Grunde gerichteter Spieler, 



*) dies ist wohl eine slang-artige Umschreibung für: Dolchstich? 



-) der Text ist mit der Geographie etwas brouillirt. Kanoje liegt westlich, 

 nicht östlich, von Tamalipti! Auch die Angabe, dal's der König sich nach Süden wendet, 

 um nach Ujjayini (svapuri) zu kommen, ist sonderbar; denn auch Ujjayini liegt west- 

 lich, nicht südlich von Tamalipti. — Und auch wenn man mit Bühler Stambhatirtha 

 nach Cambay versetzen will, so liegt dann doch nicht nur Kanoje östlich davon, son- 

 dern ganz ebenso auch Ujjayini! nicht südlich. 



3 ) das Folgende erinnert an unser Märchen vom König Drosselbart. Auch hier 

 soll das Mädchen offenbar zunächst, und zwar wegen der Leichtfertigkeit, mit der es von. 

 vorn herein sich auf eine Entführung eingelassen hat, bestraft werden. 



