74 Weber: Pahcadandachattraprabandha. 



jungen Lastdirnen umgeben, des Weges. Beim Anblick dieser Königstochter 

 von himmlischer Gestalt erstaunte sie und überlegte: „wenn die in unsre 

 Hand fiele, da würde sie das Geld vieler Leute heranziehen!" So denkend 

 machte sie einen listigen Anschlag: „wer bist Du, Kind?" Sie sprach: 

 „ich bin die Tochter des Fürsten von Tämalipti; mit meinem Gatten 

 gehend, bin ich hieher gekommen. Er ist hineingegangen, um Essen zu 

 holen". „Kind! da bist Du ja die Tochter meiner Schwester, und er ist 

 mein Schwiegersohn. Komm in mein Haus; ich werde auch ihn ins 

 Haus holen". Damit führte sie dieselbe sammt dem Korbe in ihr Haus. 

 Sie sprach: „holt meinen Gatten!" Die antworteten: „Thörichte! hier 

 wirst Du viele Gatten haben! was willst Du mit dem!" Sie sprach: „zur 

 Dirne gebe ich mich nicht her". Da sagten sie: „bist Du einmal in unser 

 Haus gekommen, was willst Du weiter thun?" „Und wenn es mir ans 

 Leben geht 1 ), ich werde mich nie darauf einlassen, als feiles Weib zu 

 leben!" Sie sprachen: „nun, dann nimm Dir doch unsern Liebling, den 

 im nächsten Hause wohnenden Sohn des Spiefsträgers (?) zum Gatten!" 

 und zeigten ihn ihr. Als sie nach ihm hinsah, da erschlug er gerade, auf 

 dem Ruhebett liegend, mit einem Erdklofs eine Maus, und fing nun an vor 

 den Freunden zu renommiren: „he, seht!, wie ich sie getroffen habe!" 

 Und auch von den Freunden darob hoch gepriesen, trug er gewaltigen 

 Stolz zur Schau. Da dachte sie: „Pfui, den zu heirathen! und zwar 

 den im Stich lassend, welcher nach Tödtung eines Löwen darüber zu 

 schweigen befiehlt! Ehe ich den zum Gatten nehme 2 ), steige ich lieber 

 ins Feuer". Darauf sagte sie es der Alten: „ich will lieber ins Feuer 

 steigen, als den zum Gatten nehmen". Die Alte dachte: „wenn sie stirbt, 

 dann bleibt der Juwelenkorb in unserm Hause", und sprach: „da wirst Du 

 also ins Feuer steigen!" Sie sagte: „das will ich thun". Darauf richteten 

 sie in der westlichen Gegend einen Holzstofs zu. Auf einem Rosse sitzend 

 ward sie dahin zu führen begonnen und unter Begleitung des Schalles fünf- 

 facher Töne daselbst hingebracht. Die Leute versammelten sich: „he! he! 

 seht das Wunder! die junge Tochter der (alten) Hetäre will Holz verspeisen!" 



1 ) ähnlich im § 5 Eingang: pranämte 'pi. -) wörtlich: den zum 



Gatten nehmend steige ich lieber ins Feuer. 



