76 Webek: Paneadandachattraprabandha. 



aufkommen. Wenn er verwiesen sein wird, dann will ich schon dafür sor- 

 gen, dafs sie 1 ) (mir) den Sonnenschirm beschaffen mufs; ich warte ab (?), 

 was sie weiter thun wird (?)". So schickte der König sie heim, selbst 

 entschlossen die Sache so zu machen. Als nun der Zahlmeister kam, 

 um seine Aufwartung zu machen, da wandte sich der König von ihm 

 ab. Der machte sich auf und ging heim. Vorher aber ging es in 

 seinem Hause so zu. Er hatte eine Gattin und vier Söhne; davon 

 waren drei Söhne in grofsen Familien verheirathet, auch der vierte 

 (hatte) die Tochter eines grofsen Hauses (zur Frau). Die Frau des 

 Jüngsten aber war aller Sprachen kundig, geschickt in den Künsten, 

 und ihrer Pflicht als treue Gattin ergeben. Einst bei Nacht erkannte sie 

 aus dem Geschrei der Schakale, dafs dem Hause ihres Schwiegervaters in 

 sechs Monaten durch den Zorn des Königs Unheil bevorstehe. Von da 

 an hob sie trockenen Kuhmist auf. Obschon man es ihr verbot, liefs 

 sie doch nicht ab, selbst als ihr die beiden Familien des Schwiegervaters 

 und der Mutter es verwehrten. Darauf liefs man sie nach langem Zank (?) 

 gewähren, und so gingen denn 6 Monate hin, während sie einen ganzen 

 Haufen Kuhmist sammelte. Da brach der Zorn des Königs aus. Der 

 König nahm (ihnen) alles Eigenthum und verbannte (sie) in eine Land- 

 stadt (?). Sie nahm den Korb mit dem Kuhmist und schickte sich vor 

 allen Leuten an, (damit) fortzugehen. Die Leute sprachen: „das sind 

 doch die Angehörigen (?) des Königs 2 )! Warum wehren sie denn nicht 

 hier dieser, die ihren eigenen 3 ) Koth tragend dahingeht? so was wie die 

 hat doch noch Niemand gethan?" Die Familienglieder des Schwiegervaters 

 sprachen: „he, Du Elende! weil Du mit Deinem schlechten Lebenswandel 

 in unser Haus gekommen bist, dadurch sind wir in diese Lage gekom- 

 men! noch jetzt läfst Du den Mist nicht los!" Von den (so) redenden (?) 

 Leuten verspottet, ging sie doch damit weiter. „Ei, sie wird denen dort 

 schon noch das Auskommen des Hauses beschaffen - ' (diese spöttischen 

 Worte) erfafste sie als Anknüpfung eines guten Omens. Nach Prati- 



J ) wörtlich: dies so thun, damit sie. 



2 ) also: vornehme Leute! 3 ) dies ist wohl nur Spott der Leute? 



ehagana bedeutet ja nur: trockner Kuhmist. 



