78 Weber: Pafi cadt in ij 'a chatlraprabandha. 



sehen (von wem sie kam). Alle aber dachten da in ihrem Sinn: „die 

 armen jüngeren Frauen wollten alle drei nach eignem Willen leben ! wir 

 sind zusammen; uns ist Glück zu Theil geworden. Nun, gehe es ihnen, 

 wie sie sich es geschafft haben!" So sprachen sie fortwährend zu ein- 

 ander. „Aber wer mögen diese vornehmen Kaufleute sein, die uns solche 

 Ehre erweisen? warum lassen sie sich nicht blicken? wie können wir 

 uns gegen sie unsrer Schuld entledigen?" So denkend gingen ihnen viele 

 Tage hin. Einstmals aber erkannte die Frau des Jüngsten aus dem 

 Geschrei der Schakale, dafs ihrer Familie wieder Ehre bevorstehe. Darauf 

 am andern Morgen liefs sie Alle, die Alten etc., in das Haus kommen, 

 (wo) dieselben gebadet, gekleidet und gespeist wurden; (darauf) liefsen 

 sie ihnen ehrerbietig Sitze bieten, traten dann selbst herzu, liefsen ihre 

 Männergestalt fahren und nahmen ihre eigene Gestalt an 1 ). Hocherfreut 

 dachten diese nun: „0! über die Einsicht dieser (jungen Frau)! Sie hat (sich 

 und ihnen) ihre eigene Tugend behütet, und wir sind glücklich geworden". 

 Die Gedanken der Familie wandten sich nun dem bevorstehenden Glücke 

 zu, und sie frugen nun die junge Frau: „Kind! sag an, was sollen wir 

 jetzt thun?" Sie sprach: „morgen früh wird der König kommen, Euch zu 

 holen. Handle so, dafs (Deine) Gröfse noch zunimmt". Der Schwieger- 

 vater sprach: „was Du angiebst, das thuen wir". Da sagte sie: „der 

 König wird an dem Teiche dort, mit himmlischen Kleidern und Schmuck 

 angethan, Euch zu holen kommen. Wenn er Euch ruft, so führt ihn 

 mit grofser Ehrerbietung (hier) in das Haus". Am zweiten Tage that 

 der Alte das Alles gerade so. Als der König ins Haus kam, wurde ihm 

 mit Abreiben, Baden, Kleidung etc. alle Ehre erwiesen. Der König sprach: 

 „kehr 1 in meine Stadt zurück!" Er sprach: „durch Deine Gnade haben 

 wir auch hier in ganz glücklicher Weise unser Auskommen. Wie können 

 wir dahin zurückkehren , wo wir ganz schuldlos grofse Erniedrigung er- 

 fahren haben?" Der König sprach: „ich nur habe Dir die Erniedrigung 

 angethan; ich bin nun aber auch gekommen, Dich wieder zu holen. 



') vgl. in 1001 Nacht die Geschichte von der in Männerkleidung ihren Gatten 

 suchenden Prinzessin, die ihn auch schliefslrch als Bettler findet, während sie selbst als 

 König auf dem Thron sitzt. 



