Ein Märchen von Kanu/ Vikramäditya. 81 



„eine Sklavin heirathe ich nicht". Als nun der König gar nicht mehr 

 wufste, was er thun solle, da dachte eine Tochter des Königs, klug wie 

 sie war, in ihrem Sinn: ,,er ist gewifs irgend ein verkleideter grofser 

 Herr; denn wenn man sich den Spruch 1 ): „wo Schönheit ist, da weilen 

 gute Eigenschaften" zur Richtschnur nehmen darf, so sollte man danach 

 glauben, dafs er himmlisch schön sein müsse. Ich bin die Tochter einer 

 Favoritin; ich will durch Eingehen auf die Heirath meiner Mutter einen 

 Dienst leisten; es wird mir dabei gewifs so gehen, wie ich es datür ver- 

 diene"; so überlegt habend, sprach sie zum König: „König! ich will Deine 

 Schuld lösen". Da war der König froh. Mitten in diesem Hain selbst 

 ward der Altar (?) zu bauen begonnen. Da dachten die Leute: „was 

 entschliefst sich die Arme zu thun! Wenn sie die Tochter einer Unglück- 

 lichen ist, mufs sie denn auch selbst unglücklich werden?" Als die Leute 

 so schwatzten, sagte der Zahlmeister zu dem Gaudika: „Fürst Vikra- 

 mäditya! mach' Deine eigne Gestalt offenkundig!" Als sie so den Namen 

 Vikramäditya hörten, da war der König sammt seiner Umgebung froh, 

 und das Mädchen ward in ihrem Geist überaus beglückt. Sie ward von 

 dem König (ihrem Vater) mit grofsen Festlichkeiten vermählt. Als er 

 nun bei der Hingabe ihrer Hand auch Elephanten, Rosse etc. geben wollte, 

 wehrte ihm der König (Vikramäditya): „ich habe in meinem Hause viel 

 davon! aber dieses Wasser der Pätäla-Gangä und die allen Jahreszeiten 

 angehörigen Früchte sind mir täglich zu schicken !" Das versprach Jener. 

 Der König ging nun nebst dem Zahlmeister und dessen Begleitung kraft 

 des Ägnika nach seiner Stadt. Der Einzug wurde durch die Bhatta und 

 Minister mit grofsem Pomp gefeiert. Devadamani aber ward da von 

 jener Kaufmannstochter durch (deren) eigne Einsicht besiegt, und erfreute 

 sich in ihrem Geiste über deren Vorzüge. Der Zahlmeister nahm wieder 

 seinen Platz ein. Die Früchte und das Wasser kamen täglich in das 

 Haus des Königs. Der König freute sich, und gab diese Früchte der 

 Nähterin (?) 



Damit schliefst die vierte Aufgabe. 



J ) s. Varähamih. Bfihats. 70,23. Panoat. ed. orn. 1,278. Böhtlingk Sprüche 2 5076. 

 Das Mädchen legt den Spruch nach ihrer Weise so aus: wo Tugenden sind, da ist auch 

 Schönheit, s. Häla v. 254. während er umgekehrt besagt: wo Schönheit ist, fehlen auch 

 sonstige Vorzüge nicht. 



Phihs.-histor. Kl. 1877. 11 



