Ein Märchen von König Vikramddityä. 83 



und Früchten. Gromat! sprach: „Freundin! wie kannst Du eine solche 

 Last tragen?" Da dachte der König: „das ist eine gute Gelegenheit für 

 mich, auch dahin zu kommen". So nahm er die Gestalt eines Lastträgers 

 an, und stellte sich ihnen vor. Sie trugen: „wer bist Du?-' „Ich bin 

 ein Lastträger, Namens Mäduka". „He, willst Du uns den Korb bis zum 

 Leichenacker tragen?" „Wenn ihr mir beim Essen, was ich wünsche, geben 

 wollt!" Sie sagten: „bis zum Hals (voll) sollst Du dann bekommen". Er 

 nahm den Korb und ging hinterdrein. So gingen nun die Beiden zum duf- 

 tigen Leichenacker: da sahen sie, wie sich Hariyälikä von Bhüta (Gespen- 

 stern), Todtengeistern etc. in einer Schaukel an einem vata-Baum, auf 

 einem durch einen Haufen von Hauben schwarzer Schlangen gebildeten 

 Sitze, schaukeln liefs. Sie sagten zu ihr: „nun. Freundin! amüsirst Du 

 Dich für Dich mit Spielvergnügen? wir Beide bringen Blumen und Früchte". 

 Sie sprach: „was sollen die?" Da sagten sie: ..wie kann man mit leeren 

 Händen gehn?" „Nun, (Ihr habt ganz) gut gethan". „Hast Du auch den 

 Giftbenehmenden Stab mitgebracht? oder nicht?" „Ja", sagte sie, „ich habe 

 ihn hier: kraft seiner spiele ich eben auf der Schlangenschaukel". „Dann 

 geh voran! und zwar mit dem Blumenkorb!-' Sie sprach: „mein Arm (?) 

 wird mir weh thun". „Nimm doch den dort als Lastträger mit!" Der 

 König dachte: „trefflich!" (Sie sagten:) „he Mäduka! komm mit uns 

 in das Pätälam!" Er sprach: ..ja, was giebts als Lohn?" Da sagten 

 sie: ..wir geben Dir, was Du verlangst". Der König sprach: „abgemacht 

 so". So ging er wieder hinter drein. Hariyälikä nahm den Giftbenehmen- 

 den Stab in die Hand, und trat in <\vu in der Nähe des Tempels der 

 Göttin Harisiddhi befindlichen (zum) Pätäla (führenden) Brunnen 1 ) ein. 

 Ebenso der König. Allmälig gelangten sie an dem mit zartem Gras ver- 

 sehenen Ufer des Pätäla-Gangä-Stromes zu einem Teich, geziert mit einer 

 Reihe von Baumgruppen, die sich auf einem gewaltig hohen Damme (?) 

 befanden. Da war in der Mitte (des Teiches) ein reizender Lustplatz, 

 geschmückt mit meghanäda-Pavillons (?), geziert mit frischen Lotusgruppen, 

 umringt von Centifolien (?) und anderen Lotusblumen, mit Treppenstufen, 

 über welche die Wogenkränze hinwegglitten. Als sie dahin blickten, da 



!) ein dgl. wird auch in der Sirihäsanadv. erwähnt. Das Pätälam ist die Unter- 

 welt, in der die Schlangen hausen. 



11* 



