8-i Weber: Pa&cadandächattraprabaridha. 



kamen mit Naga-Schmuck gezierte Frauen, die in der Stadt wohnten, um 

 Wasser in goldenen Krügen zu holen. Als die den Mäduka sahen, (riefen 

 sie): „hei! seht nur, wie der aussieht!" Darauf übergaben (V) Hariyä- 

 likä etc. (?) dem Mäduka den Korb, den Stab, die Schuhe, Kleider u. s. w. 

 und gingen selbst in den Teich, um sich zu baden. Mäduka dachte: „was 

 soll ich hier stehend thun!" Er legte die Blumen etc. als Krone (?) auf 

 sein Haupt, hing die Perlenketten etc. um seinen Hals, nahm den Stab 

 und ging hinein (in die Stadt), nachdem er die Kleider und Schuhe irgendwo 

 versteckt hatte. Als der König so in die Stadt ging, sah er jenen Näga- 

 Sohn auf dem Wege dahinwandern und hörte die Leute reden: „er ist 

 garstig, unangenehm, tadelnswerth, das Mädchen aber ist himmlich schön". 

 Andere sagten: „die Eltern des Mädchens sind sehr betrübt, aber was 

 können sie thun! was verlobt ist, ist verlobt; sie sinnen noch sehr (?) 

 auf einen Ausweg". Da dachte der König: „das ist eine Gelegenheit für 

 mich". Kraft des Agnika liefs er mitten unter (die weiblichen Ver- 

 wandten) Mutter etc. des Bräutigams, die an der Hausthür, (ihn ?) immer 

 wieder auf die Schulter nehmend 1 ), tanzten, eine schwarze Schlange los. 

 Vor dem heftigen Zischen sich fürchtend liefen alle davon. Der Bräu- 

 tigam ward nun durch Agnika irgendwo versteckt. Der König ward unter 

 dessen Gestalt selbst zum Bräutigam. Bald kamen sie wieder zusammen. 

 Agnika hatte die Gestalt des Bräutigamführers (?) angenommen und diesen 

 selbst anderswo aufgehoben. Als nun aber Agnika die mit gekochten 

 Speisen, Würzen und Süfsigkeiten angefüllte Küche sieht, da läfst er die 

 Zunge rollen. Der König wehrt ihm durch ein Zeichen; „halt noch einen 

 Augenblick still! wenn die Gelegenheit kommt, ist Alles dein". In dem 

 Augenblick kam das Mädchen mit ihren Verwandten zur Thür herein, 

 um die Vinäyiki 2 ) zu holen. Der König, ihre Schönheit sehend, war 

 erfreut, zeigte ihr auch seine Gestalt: sie auch ward durch seinen An- 

 blick heftig bewegt. Die Vinäyiki (?) an sich nehmend, ging sie freudig 

 an ihren Platz. Der richtige Moment zur Hochzeit war nun gekommen. 



') der Gegenstand, den sie auf die Schalter nehmen, ist nicht genannt; es kann 

 doch wohl aber nur der Bräutigam selbst, oder aber etwa ein Palankin sein, auf dem der 

 Bräutigam sitzt? 2 ) ? s. oben p. 50. 51. 



