Ein Märchen von König Vikrainuditya. 85 



An Stelle des Bräutigams den König, hoch zu Rofs, nehmend, gelangten 

 sie zu dem Altar (?). Da kam eine von Hariyälikä gesandte Dienerin 

 zu dieser ihrer Freundin : „während wir in den Teich gingen , um uns 

 am Wasserspiel zu erfreuen , hat irgend ein Listiger den Giftstab etc. 

 genommen und ist damit fortgegangen; schickt uns Kleider etc.". Die 

 schickte das sofort. Sich angekleidet habend, kamen sie schnell herbei, 

 und sahen da den König mit Jener am Altar (?) stehen, um ihre Hand 

 zu nehmen. Sie machten ein Zeichen: „was beginnst Du da?" Der 

 König sprach leise: „ihr habt vorhin gesagt: um was Du zur Zeit des 

 Essens (Genusses) bittest, das geben wir! so gebt mir denn als höchsten 

 Genufs eure Hand!" Sie dachten: „wo könnten wir einen andern, ähn- 

 lichen Freier finden 1 )! das ist eine richtige Gelegenheit zur Heirath!" 

 So traten sie heran und setzten sich zur Freundin hin. Da dachten die 

 Leute: „wie ist dies wundersam!" Der König vermählte sich nun mit 

 allen vier 2 ) und setzte sich dann, seine eigne Gestalt annehmend, vor 

 den Müttern 3 ) hin. Da sahen ihn Alle. Die Verwandten des Bräuti- 

 gams, schnaubend und rufend: ..was ist denn da geschehen!", suchten den 

 Bräutigam in allen zehn Himmelsgegenden und sprachen zu den Braut- 

 führern: „he, he, was habt ihr denn gethan!" Die sagten: „was wissen 

 wir? den ihr uns gebracht habt, den haben wir verheirathet". Bei der 

 Gelegenheit, während die so zankten und das Haus leer war, verzehrte 

 auch der Bräutigamsführer (?) die ganze Küche etc., ging dann wieder zum 

 König und setzte sich. Die Verwandten (des Bräutigams) dachten: 



Für 4 ) Schwache, und für Hülflose, für Kinder, Greise, Büfser auch | 

 für Alle, die von Unwürdgen beleidigt, Zuflucht ist der Fürst! || 



So denkend gingen sie zu dem Näga-Fürsten des Pätäla. Als er sie 

 schnauben hörte (sagte er:) „was, was ist das?" Da erzählten sie die 



l ) das rasche Eingehen der drei Mädchen auf die Heirath befremdet doch er- 

 heblich. Sie erkennen ihn ja offenbar unter der von ihm jetzt angenommenen Gestalt 

 des Bräutigams, aber sie erkennen ihn doch eben nur als „Lastträger 14 , nicht als Vikra- 

 maditya! 2 ) wörtlich: er führte sie herum, nämlich um das Feuer. 



3 ) damit sind wohl die weiblichen Verwandten gemeint? 



4 ) s. Böhtlingk Sprüche 2 2868 aus Subhäshitärnava. 



