8G W e b e r: Pancadandachattraprabandha. 



ganze Geschichte. Darauf schickte der Fürst des Pätäla seinen Thür- 

 steher als Boten, um den neuen Bräutigam herbeizuholen. Da kamen 

 die dort befindlichen zur Feier versammelten Näga und sagten: „es ist 

 der Erdenfürst Vikramäditya, der bei Gelegenheit des Näga-Festes uns 

 (stets) mannichfache Ehre erweist: es ziemt sieh ihm Gastfreundschaft 

 zu erweisen". Der Pätäla-Fürst dachte: „das ist eine Gelegenheit für 

 mich 1 )". Er ging nun selbst mit Gefolge in die Nähe des Königs, und 

 nöthigte ihn in sein Haus zu kommen, nebst seinen vier Frauen, und 

 gab ihm auch noch seine eigne himmlisch schöne Tochter zur Frau. Bei 

 der Hingabe ihrer Hand gab er ihm einen mit mannichfachen Juwelen 

 gezierten Juwelenstab; ferner (erhielt Vikr.) auch den mit fünf Kleinodien 

 geschmückten (?) Stab, welcher der eben geheiratheten Pätäla- Königs- 

 Tochter selbst gehörte. So (waren es) drei Stäbe, fünf Frauen. Er 

 verweilte dann auf dringendes Bitten des Näga- Herrn noch einige Tage 

 daselbst (mit ihnen) zusammen, gab den Näga -Sohn sammt seinem Be- 

 gleiter den beiderseitigen Eltern zum Tröste zurück, brachte ihnen, den 

 "Weinenden, (damit) Beruhigung, und ging dann heim nach seinem Wohn- 

 ort, (zunächst) nach dem Mahäkäla- Tempel. Die Bhatta und Minister 

 feierten mit grofsem Pomp ein grofses Einzugsfest. 



l)er König hatte nun die fünf Stäbe, erstens den Zaubertstab, 

 (dann) den Siegesstab, den Giftbenehmenden Stab, den Juwelenstab, den 

 Kleinodienstab. Diese fünf Stäbe liefs er der Nähterin (?) zukommen, und 

 sandte noch Juwelen mit Früchten und den Stäben. Mit den Juwelen 

 ward nun (von ihr) ein mit den fünf Stäben versehener hoch wunder- 

 samer Sonnenschirm hergestellt. Zur guten Stunde ward derselbe dann 

 von den Königsleuten, dem Hauspriester etc., unter Erschallen von fün- 

 ferlei Tönen, herbeigebracht und über dem Haupt des Königs gehalten. 

 Auf einer Seite weifs, auf einer anderen blau, irgendwo auch gelb, 

 schwarz, roth, mit mannigfachen Kleinodien, zahllosen Perlen versehen, 

 oben mit Gold, Juwelen und Kleinodien ausgelegt, mit fünf Vasen (-arti- 

 gen Knäufen) strahlend, — so sahen die Leute diesen früher noch nie 

 gesehenen Sonnenschirm. 



5 ) so viel als: das trifft sich ja herrlich! 



