VI. Shandinai-ien. 1. Heidnischer Gebrauch. 121 



Sigvald einlud. Sie beschreibt dabei, wie man das Erbmal in vorigen 

 Zeiten hielt, d. h. zur Ileidenzeit, denn erst Harald hatte sich zum Christen- 

 thum bekehrt und Sven wich davon wieder ab, Maurer I 248. 



Jomsvikingar kvamu Jiann dag er at var Die Jomsvikinger kamen den Tag auf den 



gengi't erfinii, ok fagnadi Sveinn koniingr med das Erbmal angesetzt war, und König Sven 

 mikilla blidu Sigvalda jarli ok öllu hans förn- empfieng mit vieler Güte den Jarl Sigvald 

 neyti. {lä er erfi varu gor at fornum sld, und all sein Gefolge. Wenn ErLmale nach 

 {)a skyldi {)at skylt at gera {)au a {)vi ärl, er alter (heidnischer) Sitte zu halten waren, so 

 sä hafdi andazk, er erfit var eptir drukkit, war es Pflirht sie in dem Jahre zu halten, 

 en sä er gera let erfit, hann skyldi eigi fyrr in weichem der gestorben war, nach welchem 

 setjask i {)ess sffiti, er hann erfdi, en mcnn das Mal getrunken wurde. Und der welcher 

 drykki erfit. Ilit fyrsta kveld er mcnn kvwni das Erhmal ausrichten liefs, sollte nicht eher 

 til erfis, pä skyldi skenkja upp füll mörg in den Sitz dessen sich setzen, den er be- 

 med iheim liietti sem nii eru minni, ok eig- erbte, als bis die Leute das Erhmal getrun- 

 nudu J)au füll hinum rikustu frsendum sinum ken hatten. Am ersten Abend da die Leute 

 eda Jior eda ödrum gudnm sinum, })ä er zum Erbmal kamen, sollte man viele Voll- 

 heidni var. En sidast skyldi uppskenkja Bra- becher nach der Sitte einschenken, wie jetzt 

 gafull; ])ä skyldi sä er erfit gerdi strengja die Gedächtiu'fsbccher, und sie widmeten diese 

 heit at Bragafulli, ok svä allir {)eir er at Becher ihren mächtigsten Verwandten oder 

 erfinu vaeri, ok stiga {)ä i soeti {)ess er erfdr dem Thor oder andern ihren Göttern, als das 

 var, ok skyldi {ja fulikominn vera til arfs ok Heidenlhum bestand. Aber zuletzt sollte man 

 virdingar eptir hinn dauda, en eigi fyrr. den Bragabccher einschenken. Dann sollte 



der, welcher das Erbmal ausrichtete ein Ge- 

 lübde beim Bragabecher thun, und ebenso alle 

 die, welche beim Erbmal waren, und er dann 

 in den Sitz dessen, der beerbt wurde, treten, 

 und sollte dann vollkommen zu Erbe und 

 Würde nach dem Todten sein und nicht 

 früher. 



3. Die Jomsvikinga Saga (in den Fornmanna Sögur Bd. XI) er- 

 zählt zunächst C. 21 (S. 67): 



a) Lik Haralds koniings var faert til Rois- Die Leiche K. Haralds war nach Roeskilde 



keldo ok piar jardat. Ok eptir {)at er Sveinn gebracht und dort beerdigt. Und nachdem 



er konungr ordinn, Jjotti {)ä honum {)at skylt, Sven König geworden war, dünkte es ihn 



sem öllum ödrom koniingum, at erfa födur Pflicht, wie alle andere Könige, seinem Va- 



sinn fyrir enar 3ju vetrncetr (al. fyrir bin ter das Erbmal zu halten vor einer dritten 



{)ridju jol). Hann aetlar ni'i ]jegar at hafa Winternacht (al. vor der dritten Weihnacht). 



{)essa veizio, ok fresla \\\ ekki lengr. Hann Er trachtet nun sofort, das Fest zu haben 



bydr fyrstum Pälnatoka föstra sinom til erfis und nicht langer damit zu zögern. Er ladet 



{)ess, ok {)eim Fjonbyggom vinom bans ok den Fürsten Palnatoke seinen Pflegevater zu 



frsendum. dem Erbmal und dessen auf Fühnen wohnen- 

 den Freunde und Verwandten. 



Philos.-histor. Kl. 1864. Q 



