122 



H o M E T E R : Der T)reifsigstc. 



Das Vorhaben wird jedoch für jetzt gehemmt. Im C. 22 (S. 69) 

 heifst es dann : 



i) Ok iiü lietr konungrinn lida {lat haust 

 erfisgerdina ok lidr af sä vetr ok J)at sumar. 

 Ok ml var sva komit , at Sveinn mätti eigi 

 [jykkja gildr konungr, ef liann skylde eigi erfa 

 födur sinn fyrir eiiar 3ju vetrnsetr, ok vill 

 konungr nu att visso eigi lata undan bera. 



Und nun läfst der König in dem Herbste 

 die Erbfeier vorübergehen und gebt so der 

 Winter und der Sommer dabin. Und nun 

 war es dahin gekommen, dafs Sven nicht für 

 einen gültigen König gehalten werden konnte, 

 wenn er nicht seinem Vater das Erbmal vor 

 der dritten Winternacht hielt, und wollte nun 

 der König es gewifs nicht unterlassen. 



c) Das C. 37 (S. 107) erzählt den Tod des Jarls Strutharald. 

 Seine Söhne Sigvald und Thorkel waren in Jomsburg, ein dritter He- 

 raingr noch jung. 



[)ä Jjykkist Sveinn konungr skyldr til at 

 gera erfi eptir Strutharald jarl, ef synir hans 

 enir ellri koemi eigi til; {)viat Hemingr ]5Ötti 

 |)a enn ungr til at räda fyri veizlonne. Nu 

 sendir bann ord Jjeim broedrum til Jomsbor- 



Da hielt sich K. Sven für verpflichtet, das 

 Erbmal nach dem Jarl Strutharald auszurich- 

 ten, falls einer seiner 'altern Söhne nicht dazu 

 käme, weil Hemingr noch zu jung erschien, 

 um für das Fest zu sorgen. Er schickt und 



gar, at {)eir Sigvaldi ok J)orkell koemi til er- läfst den Brüdern zu Jomsburg sagen , dafs 

 fisins ok hittist |)ar, ok gerde allir samt sie, Sigvald und Thorkel zum Erbmal kämen 

 veizlu, ok hafde til skipana, at hun yrde sem und dort zusammen träfen und insgesammt 

 virdeligust eptir [)viiikan höfdingja, sem var die Feier begiengen und Anordnungen träfen, 

 fadir ])eirra, Striitharaldr jarl. dafs dieselbe möglichst würdig nach einem 



solchen Häuptling, wie ihr Vater der Jarl 

 Strutharald gewesen, geschähe. 



4. Die Tryggvasons Saga c. 39 (Heimskringla I 231) stellt das 

 Erbmal für K. Harald als mit dem für Strutharald verbunden dar und be- 

 schreibt es genauer. 



Sveinn konungr gerdi niannbod riet oc 

 stefndi til sin höfdingiom öllum, ])eim er i 

 voro rikino. Hann scylldi erfa Haralid fodor 

 sinn. {)a hafdi oc andaz litlo adr Striit-Ha- 

 ralldr a Scäni, oc Veseti i Borgundarholmi, 

 fadir jseirra Bua Digra. Sendi Sveinn ko- 



König Sven bereitete ein reiches Gast- 

 gebot und entbot dazu alle seine Häuptlinge 

 die da im Reiche waren. Er wollte seinem 

 Vater Harald das Erbmal halten. Nun waren 

 auch kurz vorher gestorben Strutharald in 

 Schonen und Veset in Bornholm, der Vater 



nungr {ja ord {)eim Jomsvikingoni at Sigvalldi Bues des Dicken (und Sigurds). Da sandte 

 jarl oc Büi, oc broedor {jeirra scylldo {)ar K. Sven Wort zu den Jörns wikingern, dafs 



coma, oc erfa fedor sina a{) {)eirri veizlo, er 

 konungr gerdi. Jomsvikingar foro til veizlon- 

 nar med öUo lidi sino, {)vi er froeknaz var. . . . 

 |)ar com saman all micit fiölmenni. Fyrsta 

 dag at veizlonni, ädr Sveinn konungr stigi i 



Jarl Sigvald und Bui und ihre Brüder hin 

 kommen sollten und ihren Vätern Erbmal 

 halten an dem feste, welches der König aus- 

 richtete. Die Jomswikinger fuhren zum Feste 

 mit allen ihren Leuten, welche die tapfersten 



