VI. Skandinai'ien, 1 . Heidnischer Gehrauch. 123 



lias£eti födor sins, \k drack hann minni hans waren. So kam denn eine sehr grofse Menge 

 oc strengdi heit, Ädr III vetur vteri lidnir, zusammen. Am ersten Tage des Festes, elie 

 at hann scylldi comin med her sinn til Eng- K. Sven auf den Hochsitz seines Vaters stieg, 

 lands, at drepa Adaln'ul konung, edr reka trank er dessen Minne und that das Gelübde, 

 hann er landi. pat minni scylldo allir drecka, ehe 3 Winter verfliefsen würden, dafs er mit 

 J)eir er at erfino voro . . . Enn er |)at minni seinem Heer nach England gehen und K. 

 vas afdruckit, pa scylldi drecka Cristsminni Adalrad tödten oder ihn aus dem Lande trei- 

 allir menn . . . Hit {)ridia var Michials minni, ben würde. Diese Minne mufsten alle trinken, 

 oc drucko j)at allir. Enn eptir Jsat drack die auf dem Erbmal waren . . . Aber nach- 

 Sigvalldi Jarl minni födor sins, oc strengdi dem diese Minne abgetrunken war, mufsten 

 heit sidaii .... Sidan strengdi heit [lorkell alle die Christusminne trinken . . . Die dritte 

 Havi brodir bans. . . . war die Michaelsminne; auch die tranken alle. 



Aber nachher trank Jarl Sigvalld die Minne 



seines Vaters und that dann das Gelübde . . . 



Darauf that sein llruder Thorkel der Hohe 



das Gelübde etc. 

 Darauf leisten noch Bui und Sigmund und viele andre Häuptlinge Ge- 

 lübde für ähnliche Thaten. 



Drucko menn J)ann dag erfit. So tranken die Männer au dem Tage das 



Erbe (Erbmal). 



5. Eyrbyggia Saga c. 54 S. 274. Thorodd mit seinen Gefährten 

 ertrinkt. Ihre Leichname werden nicht gefunden. Die Nachricht kommt 

 nach Hause zu den Brüdern. 



Budo l)au Kiartan oc {juridr nabiiom si- Da baten Kiartan und Thuridr ihre Nach- 



nom Jjangat til erfis, var \z tekit jola öl baren dahin zum Erbmal, und es wurde ihr 

 |)eirro oc snuit til erfisins. Enn at fyrsta Weihnachtsbier genommen und zum Erbmal 

 quelld er menn voro at erfino oc menn voro verwendet. Aber am ersten Abend da die 

 i soeti komnir, J).t gengr fioroddr bondi i skä- Leute beim Erbraal waren und sich gesetzt 

 lan oc förunautar hans aller alvotlr. hatten, da trat Thorodd der Hausherr ins 



Gemach und seine Gefährten, alle ganz nafs. 

 Die Gäste empfangen sie freudig indem sie dies für ein gutes Zeichen 

 halten. Man glaubte nemlich damals, dafs Ertrunkene bei der Ran (') gut 

 empfangen würden , wenn sie ihr eigen Leichenmal besuchten, denn, wie- 

 wohl das Volk getauft war und den Christenuamen führte, war der Aber- 

 glaube noch wenig geschwächt. Die Abgeschiedenen liefsen sich auch noch 

 an den folgenden Abenden des Festes sehen. 



6. Sage des Königs Ragnar Lodbrok c. 20 (Fornaldar Sögur utg. 

 af Rafn. I Kopenh. 1829 S. 294). 



(') Ran ist die Meeresgöttin, der die Ertrunkenen zufallen, Grimm Myth.208, Maurer II 82. 



Q2 



