iU 



IIometer: Der Drcijsigste. 



Ein kom'ingr älti 2 sonu , ok tök liann Ein König halle zwei Söhne und wurde 



sott ock andadist, en synir hans vilja drekka krank und starb, seine Söhne aber wollten 

 erfi eptir bann, {)eir bjoda til ])essar veizlu das Erbnial nach ihm trinken; sie luden zu 

 svä, at allir nienn skyldu konia {jangat, Jieir diesem Feste in der Art ein, dals alle Leute 

 er .1 brimr vetrum enum nwrstum spyrja dahin kommen sollten, die in einem der drei 

 j)etta. Nvi spyrst l)ctta vida um lönd; ok ä nächsten Winter dieses erführen. Nun erfuhr 

 bessuni Jjrimr vetrum büast |)eir vid piessi man dieses weit im Lande; und in diesen 

 veizlu. Ok er J)at sumar kemr, er erfi skyldi drei Wintern rüsteten sie zu diesem Feste, 

 drekka, ok sii stund, er äkvedin var, [la verdr Und als der Sommer kam , da das Erbe ge- 

 svä mikit fjölmenni, at engi vissi doemi til, trunken werden sollte, und die Zeit die ab- 

 hve mikit var. geredet war, da wurde es eine so grolse 



Menge, dafs niemand sicher beurtheilen konnte, 

 wie viele es waren. 



7. SvarfcK-rla Saga (Islendinga Sögur Bd. 2, 1830 S. 128, 129). 



C. 6. Thorstein hat auf einem Seezuge seinen Bruder Thorolf ver- 

 loren. Er wird von einem Jarl wohl aufgenommen und sagt zu ihm : 

 ek bid at {)br Ijäid nl^r höll ydar ok minum ich bitte, dafs ihr mir und meinen Leuten 

 mönnum, vil ek drekka erfi eptir brodur minn, eure Hallen vergönnt; ich will das Erbe 

 ok heygja bann her med ydru lofi , skal ek nach meinem Bruder trinken und ihn hier 

 kosta ih til, svä ydr skadi ekki i \>\i. 



Der Jarl verwilligt es gerne. 



C. 7. Jiorsteinn tekr nä til haugs gerdar 



mit eurer Erlauhnlls bestatten, ich will das 

 Gut dazu aufwenden, so dals es euer Schade 

 nicht sei. 



Thorstein und seine Leute schritten nun 



ok hanns nienn ; gekk {lat skjött; var {jöröifr zur Bereitung des Grabhügels; das wurde 



i baug lagdr ok nokkrt ft> honum til sremdar. besorgt; Thorolf war in den Bing gelegt und 



Sidan bjö {jorstelnu veizlu, ok baud til jarli einiges Gut ihm zu Ehren ('). Darauf be- 



ok mörgum ödrum dyrum mönnum; sätu reltete Thorstein das Fest und bat dazu den 



menn at henni 3 ncetr, sem sidr var til, leysti Jarl und viele andre werthe Männer; die 



|)orsteInn menn ä burt med gödum gjöfum, Männer safsen dabei drei Nächte, wie die 



ok afladi shr sva vinsa;lda. Sitte war; Thorstein liefs die Männer fort 



mit guten Gaben und erwarb sich so Gunst. 



8. Saga Gisla Sürssonar, herausg. von Conrad Gislason, Kopen- 

 hagen 1849. 



S. 25. Sidan fara {)eir (Gisli ok porkell) 

 heim, ok er J)ä drukklth erfi eptir Vestein. 



S. 31. Nii er erfi drukkit eptir Jtorgrim, 

 ok gefr Börkr gödar vingjafir mörgum mön- 

 num. 



Hierauf fahren GIsl und Thorkel heim 

 und wird dann das Erbe nach Vestein ge- 

 trunken. 



Nun wird das Erbe nach Thorgrim ge- 

 trunken und Bork giebt vielen Männern gute 

 Geschenke. 



(') Vgl. Weiuhold altnord. Leben S. 493 ff. 



