VI. Skandinavien. 1 . Heidnischer Gebrauch. 



125 



9. Nials Saga c. 109, etl. Olavius 1772 p. 167. Mord sagt zu den 

 Nialssöhnen : 



Vl'IzIii hefi ck [)ar stofnat ok .-i'lla ck at Ich tialjp da ein Fcsl I,cs(lilossen und ge- 



drekka erfi eptir fodiir niinn, en til |)pirrar denke das Erbmal nach meinem Vater zu 

 veizlu vil ek bloda ydr Niälssonuni ok Kära, trinken und zu diesem Fest will ich euch 

 ok j)vi heita at j>er skulut eigi giafalaust i Nialssöhne und Kari laden und verspreche, 

 braut fara, peir hetu at fara. fcrr bann nii dafs ihr nicht unbeschenkt fortziehen sollet, 

 heim ok byrr veitziuna. hann baud Jiangat Sie versprachen zu konimen. Er zog nun 

 niürgum bündum. ok var veitzia sii fioimenn. heim und bereitete das Fest. Dahin lud er 



viele Hofbesitzer, und war das Fest sehr 



zahlreich besucht. 

 Die Sage führt einzelne Geschenke besonders auf. 



10. Landnamabök d.i. das Buch über die Ansiedlung auf Island 

 (Islendinga Sögur I). 



a) II c. 19 p. 91. Audr var vegskona Aud war eine sehr vornehme Frau; da 



mikil; |)a er bun var ellimod, baud liün til sie nun altersmüde war, bat sie ihre Freunde 



sin frajndum sinum ok mägum, ok bjcS dyr- und Verwandte zu sich und gab ein statt- 



liga veizlu; en er firjär nsetr hafdi veizlan liches Fest; als aber das Fest drei Nächte 



stadit, J)a valdl hiin gjafir vinum sinum, ok gedauert hatte, da wählte sie Gaben für ihre 



red [)cim bcilra^di, sagdi hun, at {)ä skyldi Freunde und erlheilte ihnen heilsamen Kath, 



slanda veizlan enn jjrjär naetr, hi'in kvad [tat und sagte, dafs das Fest noch drei Nächte 



vera skyldu erfi sitl; j)a nolt eptir andadist länger dauern sollte, sie sprach es sollte ihr 



hun. Erbmal sein; in der Nacht darauf starb sie. 



Vgl. die abweichende Erzählung der Laxd.x'la Saga unten Nr. IIA. 

 6) III c. 10 p. 14. Hans (Hjalti) synir Seine, Iljalts, Söhne waren Thorwald und 

 voro |)cir jjorvaldr ok pordr, ags'tir menn; Thord, berühmte Leute; das ist das be- 

 itat hefir erfi vcrit aga'last a Island!, er [jeir rühmtestt Erbmal auf Island gewesen, als 

 erfdu födur sinn ; jteir budu öllum liöfdingjum sie ihren Vater beerbten; sie baten dazu .ille 

 ä Islandi, ok vorn Jtelr tolf hundrud bods- Häuptlinge auf Island und waren ihrer 12((0 

 manna, ok voru allir virdingamenn med gjö- Gäste und wurden alle angesehene Männer 

 fum brott leiddlr; at {ivi erfi fa,-rdi Oddr mit Geschenken entlassen. Auf diesem Erb- 

 ßreidfirdingr dräpu j)a, er hann hafdi ort um mal brachte Oddr ßreidfirdlng das Gedicht vor, 

 Hjalta. welches er über Hjalt gemacht hatte. 



11. Laxdaela Saga c. 27 (Hafn. 1826, 4 p. 106). 



c) Der Isländer Olof Pa d. i. Pfau aus der 2ten Hälfte des lOten 

 Jahrb. verkündigt der Volksversammlung den Tod seines Vaters und spricht: 

 ni'i er [lat vili bradra minna at ek bii'ida Nun i^t das meiner liriider Wille, dafs 



ydr til erfiss eptir Höskuld fodur varn öllum ich euch einlade zu dem Erbmal nach Höskuld 



godords-mönnum, [ivial jjeir munu flestir eiilr unserm Vater, alle Tempclvorstebcr, weil 



gildari menn, er i teingdum voru bundnir vid wohl die meisten der vollgültigen Männer 



hann. Skal ok {)vi lysa, at engi skal giafa- ihm in Verwandschafl verbunden waren. Ich 



