126 



H o M E T E R : Der Drcifsigste, 



laust ä brott fara eiina meiri manna; Jiar will auch das verkündigen, dafs keiner der 

 med vilium ver bioda boenduin ok hverium er angesehenen Männer unbeschenkt davon gehen 

 big^ia vill, sieluni ok vesluni ; skal ssekia soll; da neben wollen wir laden die Hofbe- 

 halfs-manadar veizlu ä Ilöskuldstadi, \a er sitzer und jeden der es annehmen will, Reiche 

 X vicur eru til vetrar. . . . Eptir Jiingit rida und Arme; man soll sich zu einem halbmo- 

 heir bra^dr heim; lidr nu sumarit; buasl ])eir natlichen Fest in Höskulsstatt einfinden, zehn 

 braedr vid veizlunni; legr Olafr til ohneppi- Wochen vor Wintersanfang . . . Nach der 

 liga at bridiiingi, ok er veizlan buin med Versammlung reiten die Brüder heim; der 

 hinuni beztu faungum, var raikit til aflat ])es- Sommer geht hin ; die P.rüder rüsten sich 

 sarar veizlu, [)viat [lat var cellat at fiölmennt zur Feier; Olaf steuert zu den Kosten den 

 muiidi koma; ok er at veizlu kemr, er {»at dritten Theil bei, das Fest wird mit den 

 sa^t at flestir virdinga menn koma sem bei- besten Mitteln zubereitet, vieles wird zu die- 

 tid höfdu; var {)at sva mikit fiölmenni, at ])at sem Fest angeschafft, weil es beabsichtigt 

 er sögn manna flestra, at ei skyrti DCCCC. wurde, dafs viele Leute kommen möchten, 

 bessi hefir önnur veizla fiölmennust verit ä Und als das Fest kam, erschienen, wie ge- 

 Islandi, en sü önnur, er Hialta synir gerdu sagt wird, die meisten angesehenen Männer, 

 erfi eptir födur sinn; {)ar voro xil C. pessi welche zugesagt hatten; es war da eine so 

 veizla var en sköruligsta af öllu, ok fengu grofse Menge, dafs, wie die meisten sagen, 

 beir brjedr mikinn soma, ok var Olafr niest es nicht unter 900 waren. Dies ist vor allen 

 fyrirmadr. Olafr geck til mots vid bada broedr andern Festen das besuchteste auf Island ge- 

 sina um fe^iafir; var ok gefit öllum virdinga wesen, mit Ausnahme dessen, da Hjalts Söhne 

 mönnum. ^^^ Erbnial nach ihrem Vater ausrichteten; 



da waren 1200. Dieses Fest war eines der 

 prächtigsten von allen; die Brüder gewannen 

 viel Ehre, und Olaf war meist der Vormann. 

 Olaf that es seinen beiden Brüdern in den 

 Geschenken gleich; es wurde auch allen an- 

 gesehenen Männern gegeben. 

 Auf das Erbmal Hjalts deutet die Sage auch C. 79 S. 338 mit den 



Worten hin : 



gengit er nu {ladan , er Jjeir gerdu erfit {)at anders ist es jetzt geworden, als da man ein 

 et fiölmenna, er Xll hundrut nienna sätu at. so zahlreiches Erbmal ausrichtete, dafs zwölf- 

 hundert Leute dabei safsen. 



h) Cap. 7 S. 13 ff. Die alte Unnur (d. i. die oben S. 125 genannte 

 Aud, s. Maurer I 92) richtet die Hochzeit Olafs aus. Während des Festes 

 wird sie todt gefunden. 



Var nu druckit allt saman, brullaup Olafs Da wurde nun beides zusammen getrun- 



ok erfi Unnar, ok enn sidasta dag bodsins ken, Olafs Hochzeit und Unnurs Erbnial, und 

 var Unnr llutt til haugs {)ess, er henni var am letzten Tage des Festes wurde Unnur 

 jj^l^n^ zu dem ihr bestimmten Grabe gebracht. 



Sie wurde nemlich nach dieser Sage in ein Schiff im Grabhügel ge- 

 legt, vgl. Maurer I 93 N. 10, Weinhold 495. 



