VI. Shandinavien. 2. Christlicher Gehrauch. 133 



erschien 1817 zu Kopenhagen in 4, mit dänischer und lateinischer Übertra- 

 gung nebst Glossar, sodann wiederum bei Keyser und Munch Bd. 2 ohne 

 diese Hülfen. König Ilakon bestimmte für das von ihm seit der Mitte des 

 13. Jahrb. eroberte Island ein vornemlich aus den Norwegischen Rechten 

 gezogenes Gesetzbuch, welches von seinem Sohne, jenem thätigcn Magnus 

 i-evidiert, dort auch von 1272 bis 1280 Geltung erhielt. Es steht bei K. 

 und M. im ersten Bande S. 250 ff., ist aber auch besonders als Jarnsida 

 <3dr IJalwnarbok zu Kopenhagen 1847, 4 mit lateinischer Übersetzung und 

 Wörterbuch erschienen. Nach 1280 trat des K. Magnus "Jonsbok" an des- 

 sen Stelle. 



Unsern Gegenstand nun betreffen 



1) aus dem altern Gulathingslaug 



a. c. 23 (S. 14, bei Paus I 22 S. 36). 



Um groeft i kirkiugarde Vom Regriibnifs in dem KircljjBofe. 



En hvervetna [)cff er mcn venia dniiilcr. Aht-r wo irgend jemand verstirbt , und 



oc vill crvingi ol efter gera. hvart scm gcra will der Erbe ein Mal (Bier) nacli ihm an- 

 vill at siaund .-fda at jtritugsmorne. a;ila enii stellen, ob er es anstellen will zum siebcn- 

 sidarr. jiat kalla menn crviol. En ef mcnn ten oder zum dreifsigslen Tage oder noch 

 gcra ol. ok kalla salo ol. jia scolo [leir til später, das nennt man Erbmal. Aber wenn 

 bioda preste {teim er jieir kaupa lidir at. Leute ein Mal anstellen und es Seelenmal 

 bann scal hanom bioda vid jiridia mann bit nennen, dann sollen sie dazu laden den Pric- 

 fa;sta. En prestr a til at fara naudsynia laust ster, von dem sie Messen lesen lassen (kau- 

 lil erfda olda a:da salo olda. fen). Den soll er einladen selbdrilte zum 



mindesten. Aber der Priester ist, wenn frei 

 von ctbter Notb, vcrptlichtet zu dem Erbmal 

 oder Seelennial zu kommen. 



Unterläfst er dies, so verliert er gewisse Einnahmen, welche dann der 

 Erbe des Verstorbenen zu dessen Seelenheil verwendet. Wird er gleichzei- 

 tig zu dreien Festen geladen, soll er doch wo möglich alle drei Biere segnen; 

 wo nicht, beim zweiten Biere bleiben und trinken, so lange das Getränk 

 reicht, s. Maurer II 428, Weinhold 501. 



Ä. C. 115 (S. 51, Paus, Arvebalken C. 2 S. 120). 



Um siaundar gerd. Von <I(t Siebenllcistung. 



Nu er madr daudr. arve scal i ondvege Ist nun ein Mann todt, so soll der Erbe 



setiazt. gcri bann skuldar monnom stcninu at auf den llauslicrrnplatz gesetzt werden und 

 })eir kome aller [jar at siautul. oc bave huerr die Gläubiger vorladen lassen, dafs sie alle 

 gina skulld i brautt slica sem vitni berr til. dahin kommen zum Siebenten, und nehme je- 

 der seine Scbidd mit fort, insofern er Zeug- 

 nifs dafür vorbringt. 



