138 IIometer: Der Dreifsigste. 



Erfis gier])ir im aller af taknar, vtan Erbbegängnisse sind alle abgetb.in , son- 



bner suni wil |>a giefi cle[)i oc scy|)i innan (lern wer da will der gebe Kleider und Scluilie 

 socna fulki, cptir [lan sum fram ier li{)in. den Kirchspielseingesessenen, nach dem, wel- 



cher gestorben ist. 



Altdeutscher Text: Vest der begenknisse ist abe geleget, der noch 

 toder band cleider adir schu gebin wil. der gebe dem armen synes kerspels. 



7) Aus dem ßjärköarätt c. 29 (Schlyter VI 129). 



No giör mal)a!r tcller konre sit testanient. Was der Mann oder die Frau in ihrem 



ha skal giwas af bteggiae ])errae goz oskiptu. Testament aussetzen, soll von ihrer beiden 

 at liksins vtfaer]> ok sama dagh ])Det ior[)oes ungelheiltem Gute gegeben werden. Kosten 

 kost oc offa!r takin oc af boeggiae Jierra; goz und Opfer bei dem Hinaustragen der Leiche 

 oskiptu. sen allajr ])a;r eptir gia:r[)ir sipsen und an dem Tage der Beerdigung werden 

 giör£es septir |)a;n dö])«;. [)em giöri j)cen sum auch von beider ungelheiltem Gute genom- 

 arwit vp takxr. nien. Aber alle <lie Nachleislungen, die nach- 



her für den Todten gethan werden, die be- 

 streite der, welcher das Erbe nimmt. 



8) Aus dem allgemeinen Stadtrecht, 

 a. ErffdaB. c. 19 (S. 33) § 2. 



Von dem noch ungetheilten Gute der Eheleute ist zu bestreiten 



alt thet liiksins vtfärd är eck grafwa üöl. alles das zum Hinaustragen der Leiche ge- 



Än all eptergjärd sidan epter then dödhe hört und das Begräbnifsmal. Aber alle Nach- 



giffs, gifwi then uth, som arfwit optok, feier die nachher für den Todten geschieht, 



swäsom mänada niotzööl ock ärsmotz- bestreite derjenige, der das Erbe nahm, wie 



ööl och andra tholika eptergiärder. Vgl. das Mal der Monats Versammlung und der Jah- 



(._ 17. resversammlung und andre dergleichen Nach- 

 feier. 



Loccenius übersetzt das Gesperrte sehr frei : pro menstrua pulsatione 

 campanarum in memoriam defuncti et pro convivio in divisione hereditatis. 

 Allerdings geschah das Glockengeläute vorzugsweise am Dreifsigsten, s. oben 

 35 und im Stadslag Kirkio B. c. 6 § 4: wil bonde lata ringia manada moth. 



h. Giftermäls B. c. 7 (S. 20). Es wird ein Maafs für allerlei Ge- 

 lage gesetzt, welche man für gewisse Fälle zu geben hat (öölgärdar § 6). 

 Unter diesen nennt das princ. : "uth färdis ööl epter then döda eller erffda 

 ööl" (Loccenius: funebres epulas, haereditatis divisae convivium) ; und der 

 §5: "uthfärdis ööl ta bjk jordas och ärfwis ööl som kallas ahrsmoth, tjugu 

 diska mäth medh klerkom och allo andro flocke" d. i. das Mal des Hinaus- 

 tragens wenn die Leiche bestattet wird, und das Erbmal, welches Jahreszu- 



