Die lldiua-TtipaniYa-UiianisJiail. ^73 



wie die tler Tilnilop., »lic in ail. §. 2 wiedorkelul, vorausgesetzt. In der 

 That besteht das g^mzo ii/farat<if>. nur aus einer Zusammenstellung anders- 

 woher entlehnter Stücke, unter Vorl>ranuHig derselben mit den nötbigen 

 Zuthaten ('), um sie l'ür ihren hiesigen Zweck /.urecht zu machen. In Folge 

 dieses Mangels an eigenem Bestände fehlt somit hier die Möglichkeit 

 einer Untersuchung, ob das uttnratdp. etwa auch hier, wie sich dies bei der 

 ]V/isii'i/wp. als wahrscheinlich crgiebt, später als das pürvatap. abgefalst sein 

 mag. Von vorne herein indei's ist dies wenig glaublich, vielmehr die An- 

 nahme näher liegend, dafs beide Thcile denselben Verfasser haben, der 

 eben auf Grund der ihm vorliegenden Krhinliop. sein Rlaterial ilom ihm da- 

 durch gegebenen Vorbilde gemäfs vcrtheilt hat. 



Dafs nun übrigens die lii'niiop. einer bei weitem S[)äteren Zeil als die 

 Njisii'ihop. angehört, ist aus ihrem Inhalt, der mitten in die Purd/ur, lesp. 

 TarUra hineinführt, wie aus ihrer Sprache klar ersichtlich. Und zwar ist 

 letztere, obwohl der Verfasser im pürvatap. durch Verwendung einiger iV?//- 

 /»■-scher Kunstausdrücke, nämlich üc v. 29 (Dativ), na// v. 87 (a privans), so 

 wie der Casus -Namen ddltjd, caturthi, shasIilJii v. iD. 59., seine Kenntnifs 

 der grammatischen Terminologie mit einiger üstentation zur Schau träi;t, 

 dennoch voll grober Irregularitäten aller Art. So linden wir (-) v. 24 anush- 

 iiagu statt '^giir, v. -i-'i ra.va statt raxdm, ra/'isa/diii v. 3N ohne Augment, 

 das Praesens statt des Imperfects v. 35. 10., st/idpaYft v. 42 statt asthdpayat, 

 adhdt V. 17 statt Ac& Atinancpadam, dhrilah v. 50 slall tUirilai\in, Gerundia 

 auf ja ohne dafs das Verbum mit Praeposition verbunden wäre, so xlulja 

 T. 34, sthdpja V. 47, lihhya v. 62. ()4, pdjya v. 90. 91, das Causativ 

 statt des Simplex v. 39. 46, dadata statt dalta v. 43, sluliiiicahrus mit dem 

 Akkusativ des Objekts v. 30, das Masculin statt des Neutrums in astrdn 

 V. 45, a.raräny. 64. 2, '.',;'), ardliamdtrah 2, 'i, 5, irreguläre Zerlheilung 

 eines Compositums v. 85, umgekehrt adhas mit dem davon abhängigen Ge- 

 genstande komponirt v.öl. 86., ädyantain für "lau v. 37, di'icaM'tri für (hau 

 calvärah v. 8, rdmcjia saha für rämdya v. 44, das Relativum als Artikel 



(') Eine derselben, der Eingang zu § 3 stliciiit ilirerseits wieder d.is Muster fiir eine 

 Stelle in der Gofiiiliil/ipain'yofHinisluid abgegeben zu haben. 



(') Von denjenigen Irregulnrltliten, Arcliaismen und lexikaliseben EigenlliünihVIilceilen, 

 welche in den von anderswoher entlehnten Theilen der ll/ian. voikoninien , sehe ich hier 

 natürlich ah, da sie nicht die Vfian. selber, sondern eben deren Quellen treffen. 



Thilos. - hislor. Kl. 1 864 . M m 



