286 Weber: 



1. Das pürvatdpanijam. 



Erste Upanishod (v. 1 — 13). 



1 . cinmayc 'smin mahm'ishnau jäte Dacarathe harau I 

 Raghoh knie, hhilam ruti rdjate yo mahisthitah (') II 



2. sa lidma iti lolceshu vidi'adbhih pj-akalikritah {^)\ 

 r dkshasä ycna maranain jänli st'odrekato 'iham II 



3. Rdma-ndma bhuvi khydtam abhirdmena vapushd (^) I 

 rdkshasdn martyarüpenardhur manasijam yathd II 



4. prabhdhindns tathd kritvd rdjydrhändm 7nah.ibhritdm\ 

 dharmamdrgam caritrena jndnamdrgain ca ndmatah II 



5. tathd (^) dhydnena (^) vairdgyam aicvaryam yasya piijandt (^) I 

 tathd Rdmasya (J) Rdmdkhyä (*) bhm'l sydd atha tattvatah II 



6. r am ante y Ogino 'nante satydnande (^) ciddtmanii 

 iti Rdviapadenä 'sau (' " ) param brahmd bhidhiyatc II 



1. Als jener geistige grofse Vishnu, Hart, im Geschlecht des Raghu 

 dem Dacaratha geboren war, (ist er,) der da (den Gläubigen) Alles spendet, 

 und auf Erden befindlich leuchtet, — 2. von den Weisen in den Welten 

 als Rdma verherrlicht worden: oder vielmehr, (weil er es ist) durch den 

 Ai& Rdkshasa zxxToAe kommen, Kraft seines Übergewichtes. — 3. Der 

 Name Rdmas ist (ferner auch) auf Erden berühmt durch seine liebliche Ge- 

 stalt, weil er in eines Sterblichen Leib die Rdkshasa, wie Rdhu den Mond, 

 — 4. ebenso glanzlos gemacht hat, — weil er den des Köuigthums würdigen 

 Erdeträgern (Königen) den Weg der Pflicht durch seinen Wandel, den Weg 

 des Erkennens durch seinen Namen (gemacht, gewiesen hat): — 5. (er,) durch 

 die Versenkung in welchen Befreiung von aller Leidenschaft, aus dessen 

 Verehrung (übernatürliche) Macht (erreicht wird). So soll denn dem Rdma 

 der Name: Rdma auf der Erde der Wahrheit nach zugehören. — 6. Weil 

 sich die Andächtigen erfreuen an dem endlosen, in Wahrheit wonnigen, 

 geistigen Atman , darum wird er als das höchste Brahman mit dem Worte 

 Rdma (der Erfreuende) bezeichnet." 



(') s/hinli E. (-) Das ganze Ileniistich fehlt in AC. (') vä/mnah AEM. 



vapushä C. (*) So AE, der Comm. ergänzt von v. 1. her rdli. (*) jnänena E, 



('') svasvapüjanät E. (') rdjjasya E. (■') rnnidkhjräm A. (') niljAnande 



E. und ttdmaiarman zu Adhy. Rdm. 1, t, 32 (Chambers 565). ('") °nedam, Räma- 

 varman. 



