288 We B E K : 



8. rüpasthänäm dci'atanam pmn-stry-angä-strädikalpand I 

 dvi-catväri (') shad (^) ashiä 'säm daca dmdaca shodaca II 



9. ashfddacd ^mi hathitd hastäh canhhädihhir juiäh I 

 sahasi'dntds, tathd tdsdm varna-vdhanakalpand II 



10. raJcii-sendkalpand ca, hralimany evam hi paiicadhd I 

 kalpilasya carirasya tasya scnddihalpand II 



7. „Dem rein geistigen, zvveitlosen, theillosen, körperlosen brahman 

 theilt man um der Andächtigen Willen (bestimmte) Formen zu. — 8. Die in 

 Form gekleideten Götter (wieder) erhalten männliches oder weibliches Ge- 

 schlecht, Glieder, Waffen u. s. w. Sie haben zwei oder vier, sechs, acht, 

 zehn, zwölf, sechszehn, — 9 achtzehn Hände, mit Muscheln und dergl. ver- 

 sehen, bis zu deren tausend. Auch erhalten sie Farben und Gespann, — 

 10 so wie Kräfte imd Heere. Ebenso wird nun auch diesem im brahman 

 entwickelten Leibe (des Rdma) Herstellung eines Heeres u. s. w. in fünf- 

 facher Weise zugetheilt." 



V. 7. wird von lidmararman zu adhydtma - Rdm. 1, 1, 1 citirt (lad 

 uJdain Rdmatupaniyopajiisliadi . . . ). — 8. Statt dvi sollte man rft'au er- 

 warten , statt cati-äri catvärah : oder nach Analogie von dnti-a etwa diica- 

 turdh. — 9. culdddivarnakalpand dvitiyd, garudddivdhanakalpanä tri- 

 tiyd. — evain cinmayddicaktikalpand{^) caturthi, vishvaksena {'^Ypraniu- 

 khasendkalpand pancami. — 10. Von dieser fünffachen Gliederung der 

 Attribute des Rdma ist im Verlauf nicht weiter die Rede. 



1 1 . brahmddindm vdcako 'yam mantro 'nvarihddisamjnakah I 

 japtavyo mantrind, nainam vind devah prasidati II 



12. kriydkarm^ejyakartrindm artham mantro vadaty ayam\ 

 manandt trdiiandn mantrah san'ai'dcyasya vdcakah II 



13. sobhayasyd 'sya devasya vigraho yantrakalpand I 

 vind yantrena cet pujd devatd na prasldalüi II 



11. Jener Spruch, welcher brahman und (alles) was diesem folgt in sich 

 befafst, (weil er) den Namen {Rdma) enthält, der der erste und alle Dinge 

 umfassende ist(?), raufs von dem, der ihn kennt, gemurmelt werden. Ohne 

 ihn wird der Gott (Rdma) nicht gnädig. — 12. Es kündet dieser Spruch 



(') dr/fa/rdri/ifa/ A. M ("(Orf). (2) fehlt M. (') ? "ma/pädi Cod. 



(*) Dies ist sonst ein Name Fishnu's: s. indefs Pancardira 3, 11, 23. 



