Die Räma-Tdpaniya-Upanishad. 295 



mahecvarasamväde Rdmanämalehhanodyäpanani) : müh halpadrumasyä 

 Ichilamanivilasadratnasinhäsanastham, kodandam dhärayantam laläaka- 

 rayugcnd 'rpitani Lakshmanena I vämdnkajiyasta-Säam Bharatadhrita- 

 mahdinauktikachattiakdntani, Catrug/mam {l metri caussa ist das in nölhig) 

 cdmardbhydin. vilasitam ajiicam Rdmacandram hliajc ^ham II 



27. hemdbhayd dvihhujayd sarvdlamkdrayd (') citd I 

 clishiah kamaladhdrinyd pushiah Kosalajdtmajah ( ^ ) II 



„von ihr, der Goldstrahlenden, Zweiarmigen, mit allerlei Schmuck Gezierten, 

 Geistigen, Lotushekränzten umschlungen, sich wohU'ühlend , der Sohn der 

 ÄTo^a/a- Tochter". 



citd cidrupayd, glishlah vdmabhdgc dlulgUah, pushtak tad- 

 dlingandd eva dnandatundilah. — Der goldne Glauz und die Lolusblumen 

 gehören der Sita noch von ihrer ursprünglichen Gestalt als Ackerfurche her 

 an, s. Omina p. 368 — 71. 



28. dakshiue Lakshmanend Hha sadhanuhpdnind punah l 

 hcindhhcnä ^nujenaiva, tadd kouatrayain hJiavct II 



„aber auf der rechten (Seite umschlungen) von LaksJimana, seinem jüngeren 

 Bruder, der den Bogen in der Hand führt, und von Gold strahlt. So kommt 

 ein Dreieck heraus". 



crirdmasitälakshniands trayo nirdishtdcrayatvcna konatrayavi 

 trikonam bhavct. — Es hat nach dem schol. die durch diese drei Figuren ge- 

 bildete Dreiecksgestalt dieses Theiles des Diagramms noch ihren besonderen 

 mystischen Sinn : tiikonasya yonydkdratvdt (s. Pet. Wort, s.v.) Rdma- 

 carirabhütasyd ^sya yantixihhugasya jagatkäranatd sücitd bhavati. 



29. tathaiva tasya mantrac ca {^) yac cd'nuc ca sva-nc-ntayd {^) I 

 evain trikonarüpam sydt. — 



„dessen (des Lakshmanä) Spruch ist soveohl (entweder) ganz ebenso (wie 

 der des Rdma), als auch (oder) — und (zwar so dann auch) der (andere) 

 Spruch welcher (sich noch findet) — auf den Dativ seines (Namens) aus- 

 gehend. So kommt die Gestalt eines Dreiecks heraus". 



Sehr dunkel! Die drei ca des ersten Hemistichs sind höchst kurios, 

 ebenso die dem Comm. nach anscheinend ganz überllüssigen Worte yag 



(') kritajräE. (') ko(a/a° ¥.. (') mantrasya EM. 



(') yagcdnu^a svajomtayd E,^ jasjdiiu^ca svadcluyä, M. 



