298 Weber: 



„(Es lebte) damals der dsura Rdvana, welcher die im Walde befind 

 liehe Gemahlinn des Rdina zu seinem eignen Verderben raubte. — 36. (Da- 

 von) hiefs er Rdvana oder von seinem Brüllen. In Folge dessen ( ' ) 

 dann, die göttliche Siid zu suchen Rdina und Lahshmana — 37. auf der 

 Erde umherwanderten, sahen (^) und tödteten den asura Kabandha , ka- 

 men zur Cavari: auf deren Geheifs darauf — 38. und geehrt vom erge- 

 benen Sohne des Windes {Hanumant), riefen Rdma und Lakshmaiia den 

 Herrn der Affen (Sugriva) heran und erzählten ihm Alles, Anfang 

 und Ende." 



37. tasjdjnajd ist aus tasyd djnayd verstümmelt: denn ani Kaban- 

 dha, wie der schol. will, kann sich tasyd nicht wohl beziehen, da Cavarim 

 gatvä dazwischen steht. — 38. cansatdm für acansaldm {uktavantau) ; 

 der schol. erklärt den Mangel des Augments als chdndasal — ddyantain 

 ddyantdv abhivydpyam. 



39. sa tu Rdme cankitali san pratyaydrtham ca Dundubheh I 

 vigj-ahain darcaydmdsa, yo Rdmas tam{^) aciksh/pat (^*) II 



40. sapta tdldn vihhidyä "cm modate Rdghavas tadd I 



tena hrishtah Kapindro 'sau, sa Rdmas tasya pattanatn ii 



41. jagdmd, 'garjad anujo Rdlino, vegito grihdi (^) l 

 Bdli{'^') tadd nirjagdma, tarn Bdlinain athd "have II 



42. nihatya Rdghavo rdjye Sugrivam sthdpayet tatah I 



39. „Er aber (war) an Rdma{'s Kraft) zweifelnd, und behufs (besserer) 

 Zuversicht zeigte (er ihnen) den (ungeheuren) Leib des Dundubhi{~). Rdma 

 aber warf denselben (10 yojana weit). — 40. Sieben Palmbäume (mit 

 einem Schusse) rasch zerspaltend der Rdghava dann jauchzte. Dadurch 

 ward der Affenfürst erfreut (und) Rdma (nunmehr) dessen Stadt {Kishkin- 

 dhd) — 41. betrat. (In die Höhle hinein) schrie der jüngere Bruder des Bdiin. 

 Rasch aus seinem Hause fuhr darauf jßa/m heraus. Ihn nun in der Schlacht 

 — 42. tödtete der Rdghava und setzte dann den Sugriva in die Königs- 

 würde ein." 



(') eig. „unter diesem Vorwande" AriVöf/Vdnt'ej/ionai'/a/>na. (-) devim mit samdrifya 



zu konstruiren gelit nicht, da kein dgl. Zusammentreffen mit einer Göttin erwähnt wird. 



(3) yo gamas tarn E. (*) so AEM. (*) grahät E. (c) Balis E. 



(') f^dlivadhasdmarthyam gri'-Räme nirnetum Vdlivyatiriktair abadhyasya Dundubher dai- 

 tyasya (ariram f'^dlinishpishttim astikkutdva(,:csham{J) parvataprüyam darfaydrndsa, schol. 



