Die Räma-Tupanija-Upanishad. 299 



39. 70 steht hier (und vgl. auch v. 89) vor Hamas ganz überflüssig, 

 gewissermafsen nur als Artikel, resp. nach Art des zendischen Gebrauches. 

 yah Sugrivajijndsitah sa liümah. — acikshipat, caurddikaiidi svdrthe 

 nie. Man sollte doch aber acikshipat erwarten. — 40. sapta tdlavrikshdn 

 viruddhadihsthdn clccshund vibhidya. — modale, als Praesens historicum : 

 chandasi kdldnijamdd bhi'de lat. — 42. Auch der Potential sthdpayet, statt 

 des Imperfects asthdpajat, wird vom schol. als chdndasa bezeichnet. 

 harin dhüja Sugrivas tv dha cd „ "cdvido dhund II 



43. äddya (') Maithilim adya dadatd, ^''cv-dcu gachata" I 

 tatas tatdra Hanumdn abdhiin Lanlidm samdyayau II 



44. Sädm drishivd surdn halvd puram dagdlivd tathd svayam I 

 dgaiya Rdm,ena saha nyavedayata tattvatah II 



,^Sugriva aber rief die Affen zusammen und sprach: „„0 ihr der Well- 

 gegenden Kundigen! jetzo — 43. die Maithili holend gebt sie (dem Rdma) 

 heute (noch). Schnell, schnell, gehet!"" Darauf setzte üZanwmo/j/ über 

 das Meer und kam nach LafiJid, — 44. sah die Siid, tödtete (viele) Asura, 

 verbrannte die Stadt, und meldete zurückgekehrt dem Rdma (Alles) der 

 Wahrheit gemäfs." 



43. dadata, irregulär statt daila. — 44. Rdmena saha statt Rdmdya, 

 resp. Rdme: anders schol., Rdmena sahdgatya sambandham prdpya. 



45. tadd Rdmah lirodhariipl tdn dhfiyd 'tha vdnardn I 

 sdrdham dddyd 'strdnc ca sa{^) puriin Lanhdm samdyayau II 



46. tdm drishivd tad-adhicena sdrdham yuddham akdrayat l 

 Ghatacrotra-Sahasrdkshajidbhydm yuhtam tarn dhave II 



47. hatvd, Vibhishanam tatra sthdpyd, 'tha Janalidtmajdm, I 

 dddyd 'fdiasthiidm kritvd svapuram tair jagdma sah II 



45. „Drauf rief Rdma, zorngestaltig, die Affen heran, und ging mit 

 ihnen und mit seinen Geschossen zur Stadt Lankd. — 46. Sie erblickt ha- 

 bend, kämpfte er mit dem Fürsten derselben, und nachdem er ihn nebst 

 Kumbhakarna xxnAIndrajil in der Schlacht — 47.getödtet hatte, setzte er den 

 ^iiÄ&Äona daselbst (als König) ein, nahm die JanaÄ:a-Tochter, setzte sie auf 

 seinen Schoofs, und kehrte mit (allen) Jenen (Freunden) heim in seine Stadt." 



45. astrdn irregulär für astrdni. — 46. akdrayat statt akarot, svdrthe 

 nie sagt der schol. — 47. sthdpya statt sthdpayitvd. 



(') ddhäya E. (^) ja fehlt AE. In M lautet der päda: taih särddham adäy&str&ni. 



Pp2 



