314 Weber: 



räcayo meshddyah, ädicahdcna Vali-prahhrilayah, atra räci-valj-ädhyain 

 tarn eva dikshdkulrshu (i) pujäyäm I phajiisaviyutam iti sampradäyah, 

 phamhhih ashiakulanugaih samyutam, Anaiüa-Vdsuldndgau Taksha(ka)- 

 Kamklla-Padmakä ndma{? padma ndmatah Cod.) I Mahdpadma{^)-Cankha- 

 Kulilcd ashiau ndgdh kulasya vikhydtdh II — Weshalb bei rdcyddi an die 

 ValiprabhrUayah zw denken \sX, erhellt nicht recht: die Rdinapüjdcararii 

 hat nichts davon : man möchte eher an die Planeten, Jiakshatra etc., den- 

 ken. — Die Heranziehung auch der Schlangendämonen zur Verehrung des 

 Rdma ist jedenfalls auffällig genug. Die lidmapüjdcarani (15 b) hat statt 

 Taksha{ka) und KamMla die Namen: Sthdirmn, Kamkolam und bezeichnet 

 dieselben mit ihren Genossen als Rdmapdr shaddn. Der Trikdndacesha 

 (1, 2, 6) hat Takshaka und Karkota. Noch andere Namen s. im Samskd- 

 rakaustubha 35a bis 37 a bei Gelegenheit des ndgabali. 



evam maiidalam dlikhya tasya dikshu vidikshu ca H 



72. Ndrasinham ca {^) T^drdhain likhcn mantradvayam tathd I 

 kütarephdnugrahendunddacaktyddibhir {^) yutah II 



73. yo nrisiiihah samdkhydlo grahamdraimkarmani I 

 antydrthi prävicad (^ ) vindunddair vijam ca Saukaram{^) II 



74. Mankdram ("') ca C). — 



„Also den (Diagrammen -)Kreis gezogen habend, darauf in dessen 

 Himmelsgegenden und Zwischengegenden (d. i. in dessen Windrose) — 72. 

 schreibe man (je) die beiden mantra , die an {Vishnu) Nrisiiiha und an 

 (Vishnu) Vardha gerichtet sind (resp. deren vijd). (Und zwar ist als 

 ersterer) der mit ksh, r, au, dem vindu, dem ndda, der cakii u.s.w. ver- 

 sehene {mantra, d.i. die Silbe kshraum, gemeint), — 73. welcher bei 

 der Ceremonie zur Vernichtung (des bösen Einflusses) der graha als 

 nrisinha{-vijam) bezeichnet wird. Und als vijam des 5wÄ-ara- Spruches 

 betrat (betritt?) der die letzte (Handlung zu verrichten) Begehrende (d.i. der 

 dem Tode Entgegengehende?), im Verein mit vindu und ndda, — 74. den 

 Laut hüm{, der somit auch hier so zu verwenden ist)." 



(') Des Metrums wegen (es ist gi'fi) müfste dm hier keine Position machen! 



(2) ca bis zum linde des i;/oka fehlt in A. (') kütddibhir E. 



(4) '^'? amijdrgho favifjad A., ani/ädj-i favifad E., atjrärcä fäjfulo M. 



(5) snukarän E. («) hum° E. 



C) cd die Codd., wegen des folgenden atra. 



